"في الموضوع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zur Sache
• beim Thema
• drüber nach
• darüber nach
• in den Mittelpunkt
• daran
• darüber nachdenken
• darüber nachzudenken
• um das Thema

Natürlich. Ich merke schon, Sie wollen, daß ich zur Sache komme.
طبعاً تفعل ذلك، يمكنني أن أرى أنـّك متحمّس لكي أدخل في الموضوع

Da sie beschäftigt sind und stundenweise abrechnen, komme ich direkt zur Sache.
كان لدي أشياء من المعدن والقصدير على أية حال ، مايلز أعرف بأنك مشغول وأنت تتقاضى بالساعة ، لذا سأدخل في الموضوع مباشرة

Und da wir schon beim Thema sind, unsere Meinungen über wichtige Dinge zu ändern, weißt du noch, als ich dir erzählt habe, ich würde Central City verlassen, damit du Flash sein kannst, ohne dich ständig um mich zu sorgen?
وطالما نحن في الموضوع بشأن تغيير تفكيرنا بشأن الاشياء المهمة اتتذكر عندما اخبرتك انني سأغادر

- Plastik, das ist die Zukunft. Denk drüber nach.
هناك مستقبل عظيم في البلاستيكِ فكّرْ في الموضوع.

Denken Sie darüber nach. Ich habe zu tun.
إذهبوا وفكروا في الموضوع ايها السادة المحترمونأنا مشغول

44. ersucht den Ausschuss in Anbetracht der Bedeutung von Weltraum und Bildung außerdem, auf seiner fünfzigsten Tagung unter dem Tagesordnungspunkt "Weltraum und Gesellschaft" die Behandlung des in den Mittelpunkt der Erörterungen für den Zeitraum 2004-2006 gestellten Sonderthemas "Weltraum und Bildung" fortzusetzen, im Einklang mit dem von dem Ausschuss verabschiedeten Arbeitsplan;
44 - تطلب أيضا إلى اللجنة، بالنظر لأهمية مسألة الفضاء والتعليم، أن تواصل النظر في دورتها الخمسين في إطار بند جدول أعمالها المعنون ''الفضاء والمجتمع``، في الموضوع الخاص ''الفضاء والتعليم`` الذي سينصب عليـــــه تركيز المناقشات التي ستجرى في الفترة 2004-2006، وفقا لخطة العمل التي اعتمدتها اللجنة(21)؛

Ich frage dich deshalb, weil ich nicht weiß, ob du Gedanken an letzte Nacht verschwendet hast, denn ich denke immer daran.
السبب الذي أسأل من أجله لأنني لا أعرف إذا أعطيته أيّ فكرة منذ ليلة أمس لكنّي أفكّر في الموضوع

Danke für Ihr Angebot, aber ich muss erst darüber nachdenken.
الآن، إسمع أقدر لك عرضك لكني أريد بعض الوقت للتفكير في الموضوع

Er machte den Antrag, Ich sagte ich brauche Zeit darüber nachzudenken, und er bestand darauf daß ich den Ring trotzdem tragen sollte
مجريات القصه كالتالي, هو اقترح علي, ,اخبرته انه يجب ان افكر في الموضوع وهو أصرّ ان اضع الخاتم على اية حال

Du bist für mich wie ein Sohn. Daher komme ich zur Sache.
أنت مثل ابني, لذا فسأتحدث مباشرة في الموضوع.

- Dann komme ich direkt zur Sache. - Na los, mach schon.
سأدخل في الموضوع مباشرةً- إفعل و أنهي ما جئت له-

Mrs. Arness? Ich komme gleich zur Sache, Mr. Sanderson.
مدام أرنس سأدخل في الموضوع سيد ساندرسون

Ich komme zur Sache
أريد أن أدخل في الموضوع لو سمحتم

- Sie sollten sich verabschieden. Und wo wir gerade beim Thema sind:
يمكنكم ايضا ان تقولوا وداعا وبما اننا في الموضوع ...

Wenn wir schon beim Thema sind .
وطالما نحن لازلنا في الموضوع .

Wo wir gerade beim Thema sind, woran liegt das, das jeder denkt, dass wenn ich nicht will, das Jasper stirbt, das eine schlechte Sache ist?
بينما نحن نتكلم في الموضوع, لماذا يظن الجميع إنّ كوني أُريد لـ(جاسبر) النجاة هو أمرٌ سيء ؟

Sie will, dass ich einziehe, ich denk' drüber nach.
تريدني أن أقيم معها أنا أفكّر في الموضوع

Ihr müsst nicht gleich antworten. Denkt doch einfach mal darüber nach.
لا جواب الآن، فقط تأخذيه للبيت وتفكرون في الموضوع لبعض الوقت

49. ersucht den Ausschuss außerdem, auf seiner neunundvierzigsten Tagung unter dem Tagesordnungspunkt "Weltraum und Gesellschaft" die Behandlung des in den Mittelpunkt der Erörterungen für den Zeitraum 2004-2006 gestellten Sonderthemas "Weltraum und Bildung" fortzusetzen, im Einklang mit dem von dem Ausschuss verabschiedeten Arbeitsplan;
49 - تطلب أيضا إلى اللجنة أن تواصل النظر في دورتها التاسعة والأربعين، في إطار بند جدول أعمالها المعنون ”الفضاء والمجتمع“، في الموضوع الخاص ''الفضاء والتعليم`` الذي سينصب عليه تركيز المناقشات التي ستدور في الفترة 2004-2006 وفقا لخطة العمل التي اعتمدتها اللجنة()؛

Aber ich wusste, dass sie gelogen hatten, denn ich wusste, dass eine Waffe daran beteiligt war.
لكني ، كنت أعرف أنهم كذبوا، لأنني كنت أعرف أنه كان هناك سلاحاً في الموضوع

Nichts, ich soll darüber nachdenken. Aber was gibt's nachzudenken?
قالو لابد أن أفكر في الموضوع لكن ليس هناك داعي للتفكير؟

Ich bitte dich nur, darüber nachzudenken.
انا فقط اسال ان تفكر في الموضوع انت افضل من هذا