"في النمسا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in Österreich

Wenn ich so mein eigenes Leben betrachte: Ich wurde 1962 in Österreich geboren.
وان نظرت الى حياتي فانا ولدت في النمسا عام 1962

Und ein Freund von mir in Österreich tat ich so Leid, dass er den grössten Casinobesitzer in Linz dazu brachte, uns sein Gebäude komplett einpacken zu lassen.
صديق لي في النمسا, شعر بالأسف من أجلي فأقنع مالك اكبر كازينو في مدينة لينز بأن يجعلنا نغلّف مبناه

Oder dieser hier. Außer mir haben alle ziemlich gefroren, denn es war sehr kalt in Österreich, wo wir diese Aufnahmen machten.
وهنا ، الكل كان يتجمد ، كثيرا ، ماعداي لأن الجو كان باردا جدا في النمسا حيث صورنا هذه الفلم

Bisher war mir bekannt, Herr Zeller... dass der Inhalt von Telegrammen in Österreich privat ist.
أنا في شدة العجب، يا سيد زيلر... لأن محتوى البرقيات في النمسا... أمر سريّ.

Damit wird bewiesen, dass in Österreich alles beim Alten ist.
و هذا سيبرهن أن لا شيء في النمسا قد تغير.

Oberst Rodin, Exbefehlshaber der Fallschirmtruppen in Algerien, auf der Flucht und versteckt sich irgendwo in Österreich.
العقيد مارك رودين , قائد مظلي سابق في الجزائر هارب و متخفي في مكان ما في النمسا.

Nach drei Jahren in Österreich fühlte ich mich endlich wohl in meiner Haut.
بعد ثلاث سنوات في النمسا شعرت بالراحة اخيرا

Ich war eine Fremde in Österreich und nun auch eine in meinem eigenen Land. Verstehe.
كنت غريبة في النمسا لكني اصبحت غريبة هنا ايضا

Ich war selbst Soldat bei den Franzosen in Österreich.
جندت نفسي قليلا مع الجيش الفرنسي في النمسا

In 1966 traf ein Mann in einem Nonnenkloster in Österreich ein.
في عام 1966 رجلاً وصل الى الدير القاطنة في "النمسا"

Ich ging an die Notre-Dame-Universität und machte Abschlüsse in Rechnungswesen und Deutsch. Ein Studienjahr verbrachte ich in Österreich.
ذهبت إلى جامعة "نوتردام" وتخرجت بشهادات في المحاسبة واللغة الألمانية، بما في ذلك قضاء سنة دراسية في النمسا.

Mein Vater war Polizeichef in Österreich, in einer Stadt namens Graz.
والدي كان ضابط شرطة في "النمسا"... في بلدة إسمها "غراتس"

Leider war er nicht unser einziges Kriegsopfer in Österreich.
كنت اتمني ان اقول انه مصابنا الوحيد في "النمسا"

Ich sollte in Österreich bleiben, auf Befehle warten und versuchen, Soldaten im Auge zu behalten, die keinen Feind hatten.
سابقي في "النمسا" الوقت الحالي في انتظار الاوامر و احاول الاشراف علي الجنود الذين لا يجدون عدوا ليحاربوه

Ja, in Österreich, Daniel. Wir fahren dahin! - Ja!
نعم.في النمسا نحن سنذهب الى هناك

Er ist neun und er lebt in Österreich.
هو تسعة، وهو يَعِيشُ في النمسا.

Das Modell des geplanten Führermuseums... in seiner Heimatstadt Linz in Österreich.
أنهنموذجلمتحفالفوهرر، ليتم بناءه في مسقط رأسه مدينة (لينز) في النمسا

Der Junge aus dem Kloster in Österreich.
ذلك الفتى من دير الرهبان في النمسا

(Gelächter) Aber das war natürlich in Österreich auf dem Höhepunkt der romantischen Lyrik, und nicht hier in den Außenbezirken von Cleveland.
(ضحك) لكن بالطبع، كان هذا في النمسا في ذروة عصر الأغاني الرومانسية، ليس هنا في أحياء كليفيلاند

in Österreich hat sich nichts geändert.
لا شيء في النمسا قد تغير.