"في الهند" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in Indien
• Indiens
• indische
• indischen
• Inder
• Indien gibt
• in den

Es wird in Indien nie wieder geschehen, denn das war jetzt einmal und nie wieder.
لأنها لن تحدث مرة أخرى في الهند ، لأنها كانت لمرة واحدة وإلى الأبد.

In diesem Bericht erzählte sie ihr Erlebnis von sexueller Belästigung in Indien.
وفي تقريرها، قصت باكورة حديثها عن مواجهتها للتحرش الجنسي في الهند.

So sieht in Indien ein Klassenzimmer in einer öffentlichen Schule aus.
هذا ما يبدو عليه صف في مدرسة عمومية في الهند.

Und selbst mir, die ich schon immer in Indien lebe, bricht es fast das Herz, wenn ich in so eine Schule komme.
وحتى بالنسبة لي، أنا التي عشت في الهند طوال حياتي ، فإن مصادفة مدرسة كهذه أمر مفجع إلى حد ما.

All die Arbeit die du gesehen hast dreht sich um mein Lernen in Indien.
الكثير من العلم. كل هذا العمل الذي رأيتوه ناتج من تعليمي في الهند.

in Indien gibt es dafür große Unterschiede innerhalb der Staaten, und nicht zwischen den Staaten.
الآن في الهند ، والتفاوتات الكبيرة هي داخل الولايات ، و ليست بين الولايات.

Zum Beispiel bleiben allein in Indien drei Billionen Dollar an Immobilienwerten ungenutzt.
على سبيل المثال، تريليون دولار للعقارات لم تستغل في الهند وحدها.

Oder sie übergeben die Kontrolle an jemand in Indien oder China, der eine Zeit lang übernimmt. Weil alles direkt verbunden sein wird übers Internet.
ويمكنهم نقل التحكم لشخص ما في الهند أو الصين يمكنه أن يحل في التحكم لفترة لأنه سيكون كله متصل مباشرة عبر الإنترنت

Ich beweise dem neuen Vizekönig dass des Königs Verfügung in Indien nicht mehr gilt.
و أن أثبت للحاكم الجديد أن حكم الملك لم يعد ساريا في الهند

AIs ich in Indien gefangen war, sah ich meine Mama lächeln.
حين كنت في الهند, كنت أرى خيال أمي تبتسم ناحيتي

Das britische Militär entwickelte sie in den späten 1890er Jahren in Indien, im Dumdum-Waffenlager.
في أواخر الثمانيات قام الجيش الانجليزي بتطوير مسدس دام دام آرسـنال في الهند

Tatsächlich las ich irgendwo, dass es eine der beliebtesten Serien in Indien ist.
في الحقيقة، قرأت في مكان ما بأنه أحد أكثرالبرامج الشعبية في الهند

Curry, die in Indien - glaub mir - nun wirklich nichts spezielles ist.
كاري, و صدقني فإنه لا يمكن اعتبارها في الهند بأنها صلصة خاصة

Das ist wahrscheinlich der Grund, warum es so viele Menschen in Indien gibt.
لابد من أن ذلك هو سبب تواجد الكثير من الناس في الهند.

Militärbeobachtergruppe der Vereinten Nationen in Indien und Pakistan
فريق مراقبي الأمم المتحدة العسكريين في الهند وباكستان

Jedes Mal wenn wir eines der Probleme diskutieren, mit denen wir uns beschäftigen - Kinderarbeit auf Baumwollfarmen zum Beispiel, von denen wir nächstes Jahr in Indien 50.000 überwachen...
وعندما نناقش إحدى هذه المشكلات التي علينا معالجتها كعمالة الأطفال في بذر حقول القطن في الهند فإننا هذه السنة سوف نراقب 50،000 مزرعة قطن في الهند

Zweitens, geht es um die Anti-Korruptions Bewegung in Indien.
ثانيا ، حول الحركة المناهضة للفساد في الهند.

in Indien war es einfach unmöglich, zu kleben.
في الهند على سبيل المثال كان من المستحيل اللصق.

Da kommst du morgens zur Arbeit, und hast drei Kollegen, die aus heiterem Himmel entscheiden, ein Krankenhaus in Indien zu bauen.
أقصد، أنت تأتي إلى العمل في الصباح الباكر، و أنت تعمل مع ثلاث أشخاص يقررون فجأة بناء مستشفى في الهند.

Dies ist ein Observatorium im Himalaya, in Ladakh in Indien.
هذا مرصد في جبال الهيمالايا، في لاداخ في الهند.

Ein Sechstel des Bruttoinlandprodukts Indiens rechnet man allein Mumbai an.
سدس الناتج المحلي الإجمالي في الهند يأتي من بومباي

Was wir hier sehen, ist eine indische Mutter, die Koro spricht, eine neu entdeckte Sprache.
وما نشهده هنا صورة لأم في الهند, وهي تتحدث لغة الكورو, وهي عبارة عن لغة مكتشفة حديثاً.

Heute sind die indischen Frauen den indischen Männern in dieser Hinsicht beträchtlich überlegen.
اليوم, تحظى الإناث في الهند بمتوسط أعمار متوقعة لا بأس بها في مقابل الذكور.

Und die steigende Flut von Indiens spektakulären wirtschaftlichen Wachstum hat mehr als 400 Millionen Inder in eine energische Mittelklasse gehoben.
والمد الصاعد في الهند هو النمو الإقتصادي المذهل الذي رفع أكثر من 400 مليون هندي الى الطبقة الوسطى المزدهرة.