"في الواقع نحن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir

Nun, wir versuchen es nur es ruhig zu behandeln, bis wir uns daran gewöhnt haben.
في الواقع , نحن نحاول فقط أن نبقي الوضع هادئ حتى نتعرف على بعض

Normalerweise sind wir sehr gut darin, das auszuwählen, was unsere Aufmerksamkeit erfordert,
و في الواقع نحن نقوم بعمل رائع انتقاء و اختيار اين نكون على الطريق

wir sagen ihnen also, dass sie nicht wichtig sind, obwohl die Bedürfnisse des Fötus ihren Bedürfnissen nicht widersprechen.
في الواقع نحن نقول لها أنك لست مهمة بالنسبة لنا حتى ما يحتاجه جنينها ليس ضمن احتياجاتها.

Tatsächlich müssen wir all unser Wissen darauf verwenden, wieder unwissend zu werden -- ahnungslos angesichts der Fülle des Unbekannten.
في الواقع نحن بحاجة أن نجلب كل ذكائنا لكي نصبح جاهلين مرة أخرى كما كنا سابقًا.

wir drehen Segmente wie Fernsehbeiträge.
في الواقع نحن نصور لقطات كتلك التي تعرف في التلفاز.

Als ich einen Jungen begrüßen wollte, sagte er: "wir geben uns hier nicht die Hand.
عندما أردت أن أُقدم نفسي للولد، قال لي: "في الواقع نحن لا نصافح هنا.

Tatsächlich wollen wir nicht, dass diese arme Frau das Land so bearbeiten muss.
في الواقع نحن لا نريد من هذه المرأة الفقيرة أن تعمل في الأرض على هذا النّحو.

wir lassen eher ein paar fallen. Ben hat bisher noch nicht einen gekriegt.
في الواقع نحن نلعب لعبة السقوط لأن بن لم يلتقط أي كرة حتى الآن

Nein, wir bewundern nur Ihr Zeichen.
لا في الواقع نحن معجبون . بإشارتك في الأمام

Oh, eigentlich leben wir in der Upper West Side, also...
في الواقع نحن نعيش في أعلى الجانب الغربي لذا

Angenommen wir könnten tanzen-- was wir nicht können-- wären da 3 von uns und 2 von denen.
إفرض أننا نستطيع الرقص و في الواقع نحن لا نعرف هناك 3 مّنا و إثنتين منهن

Eigentlich sind wir hier, um mit Ihrem Bruder Eval über Schusswaffen zu reden.
في الواقع نحن هنا لنسأل أخوكِ إيفل عن الأسلحة النارية

Nein, Sir, wir sind im Dienste der Wissenschaft hier.
كلا يا سيدي، في الواقع نحن من جانب العلم

- Da haben wir vielleicht was gefunden.
نعم، في الواقع نحن بصدد إكتشاف شيئاً ما.

Jeff, eigentlich... sind wir nicht so weit gekommen ohne dich... also wenn du wieder hoch kommen willst...
جيف, في الواقع نحن لم نكن ذلك بدونك, لذلك اذا كنت تريد المجيء الى الطابق العلوي

Naja, ähm... weißt du, wir alle wollten... eigentlich heute gemeinsam zu Abend essen, folglich könnte ich herumgehen und alle fragen... ob es in Ordnung geht, wenn du dich uns anschließt.
..حسناً، في الواقع نحن من المفترض أن نلتقي للعشاء الليلة لذا ربّما أستطيع أن اسئل الجميع

Eigentlich dachten wir an etwas Familien-Gammeln. Macht ihr doch euer Ding.
في الواقع, نحن كنا نفكر بشأن الجلوس كعائلة وندعكم تفعلوا أشيائكم.

wir kannten uns noch nicht sehr lange.
في الواقع نحن لم نعرف بعضنا لذلك الوقت الطويل.

Um genau zu sein, wir werden vielleicht mit Martha Stewart zusammenarbeiten.
في الواقع , نحن قد نعمل مع مارثا ستيوارت

Eigentlich brauchen wir Ihre Hilfe.
و لكنني لا أحب تصرفكم هذا في الواقع نحن بحاجة لمساعدتكم