"في الوطن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zuhause
• daheim
• zu Hause
• nach Hause
• in den Staaten
• ist heimgekehrt

Ich wollte es nicht zugeben, aber das Leben Zuhause war langweilig nach den Erlebnissen im Kriegsgebiet.
لم أرد الاعتراف بهذا، لكن الحياة في الوطن تصبح مملة بعد تواجدك في منطقة حرب.

Er fragte auch nicht mehr Erlaubnis von Zuhause wegen jeder Kleinigkeit.
و بدأ يتوقف عن أخذ الإذن منهم في الوطن في كل ما يفعل

Wir sind also alle Afrikaner: Willkommen daheim.
إذاً فنحن جميعنا أفارقة، ومرحباً بكم في الوطن.

Ich bin es unseren Helden schuldig unsere Frauen daheim hübsch auszustaffieren.
فتياننا الشجعان على الجبهة أن أبقي نسائهم في الوطن جميلات لم أحصل على شيء جديد منذ وقت طويل

Spar dir deinen messerscharfen Humor für die Muschelsucher zu Hause auf, Hawkeye.
لِمَ لا تحفظ لسانك الحاد كالسيف لجامعي الاصداف في الوطن هوكاي

Ich hinke hinterher, aber ich muss mit jemandem darüber sprechen, was zu Hause vor sich geht.
أحاول اللحاق بما فاتني، لكن يجب أن أتحدّث مع أحد يعلم بما يجري في الوطن

Das ist die globale "Verstreuung"; Menschen verlassen ihre Herkunftsländer und senden Geld nach Hause zu ihren Familien.
هذا هو الشتات العالمي؛ أناس غادروا أرض أسلافهم، ويقومون بإرسال الأموال لصالح أسرهم في الوطن.

- Nun ja ich war in den Staaten mit einem Mädchen verlobt.
- حسنا ... تقدمت لخطبة فتاة في الوطن ...

Wir sind am Boden. Daedalus ist heimgekehrt. Das war 'n Spaziergang, Frank.
العجلات توقفت ، ديديليوس في الوطن نعم مجرد مشية في الحديقة يا فرانك

Man begegnet den gleichen Menschen, die man auch Zuhause sieht.
ركضتم إلى نفس الأشخاص الذين رأيتموهم في الوطن

Ich habe sie hier schon gewonnen, aber Zuhause seid ihr acht Stunden hinterher. - Also macht es--
لقد فزت بها هنا ولكن في الوطن أنتم 8 ساعات بعدنا

Zuhause halte ich ihn mit ein, zwei Zaubersprüchen im Zaum.
في الوطن, كنت أتحكم به عن طريق تعويذه, أو إثنتين

Unsere bloße Anwesenheit, zwingt Zuhause ernste Fragen herbei.
يجبر على أن تتُطرح الأسئلة الصعبة في الوطن

Ich will nicht, dass er sich daheim beschwert.
لا أريد أن يخبرهم في الوطن عن أي شيئ عني

Mein Mädel daheim das ist anders als die anderen
عندي فتاة في الوطن ليست مثل أي فتاة أخرى

Wie machen die das nur? Sind dieselben Zutaten wie daheim, aber es schmeckt superlecker.
هذه نفس المكونات التي كانت في الوطن

Es verbindet uns mit unseren Geliebten, unserer Familie, Freunden und Kollegen, zu Hause und in Übersee.
إنها تربطنا بأحبابنا، وعائلتنا وأصدقائنا وزُملائنا في الوطن وما وراء البحار.

Diese Mission ist, die Freiheit der Familie zu verteidigen, die er zu Hause gelassen hat.
تلك المهمة هي الدفاع عن حرية الأسرة التي تركها في الوطن.

Ich kann es nicht und bleibe zu Hause, mit Heimweh. Wünschte du wärst mein und ich hätte dich nicht verletzt.
ولأني لا أستطيع سأكون وحسب في الوطن ولكني في شوق لوطني، أتمنى لو كنت لي ولم أؤذيك كما فعلت سابقاً.

Ich habe eine Weile in einem Hotel gearbeitet und alles nach Hause geschickt.
عملت في فندق لفترة من الوقت وارسلت كل شيء في الوطن.

Ich will zu Weihnachten nach Hause.
اريد ان اكون في الوطن في فتره اعياد الميلاد

Wir sehen uns in den Staaten.
-أراك في الوطن

Hast du Schwierigkeiten? Wieso bist du zu Hause? Oh, mein Soldat ist heimgekehrt.
ماذا تفعلين في الوطن ؟ توقفي عن الأسئلة