"في الولايات المتحدة الامريكية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in den USA
• in den Vereinigten Staaten
• Amerika

Und die Epidemiologen hier werden bestätigen, dass dies die Hälfte aller Menschen ist, die diese Krankheit in einem Jahr in den USA bekommen.
وخبراء الاوبئة سوف يقولون لك ان هؤلاء ال300 شخص هم نصف من يصابون بنفس مرضي كل عام في الولايات المتحدة الامريكية

In den 90er Jahren gab es eine Reihe von Skandalen rund um die Herstellung von Markenprodukten in den USA - Kinder- und Zwangsarbeit, ernsthafte Gesundheits- und Sicherheitsbedenken,
ففي التسعينيات كان هنالك مجموعة من الفضائح تتعلق بانتاج بعض العلامات التجارية في الولايات المتحدة الامريكية عمالة الاطفال، عمالة مكرهه مخالفات خطرة للصحة والسلامة العامة

Es gibt in den USA 10 Millionen Menschen,
هناك 10 ملايين شخص مصاب بالعمى في الولايات المتحدة الامريكية

Es gibt in den Vereinigten Staaten zehntausende Meilen entwässerte Flussläufe.
هناك آلاف الاميال من الجداول التي جفت في الولايات المتحدة الامريكية

Sie imitieren es und tun es. Das ist das Mantra der Vereinigten Staaten von Amerika.
عليك أن تصطنع لتتقن ذلك. هذه هي الترتيلة في الولايات المتحدة الامريكية.

Alleine in den USA verursacht Alzheimer Kosten von 200 Milliarden Dollar pro Jahr.
في الولايات المتحدة الامريكية فقط يكلف الزهايمر 200 بليون دولار سنويا.

in den USA sind es hauptsächlich die Schwarzen.
وان كنت في الولايات المتحدة الامريكية .. فهم من ذوي البشرة السوداء

Als ich darüber forschte, was so in den USA vor sich geht, kamen ein paar interessante Details heraus.
لقد حصلت على بحث اجري في الولايات المتحدة الامريكية كان فيه بعض المعلومات الشيقة

Single, keine Verwandten in den USA, Zweck der Reise:
بمفردها, لا يوجد اقارب في الولايات المتحدة الامريكية غرض الرحلة؟

Dies ist ein Bus, oder ein Fahrzeug, für einen Wohltätigkeitszweck einer Nicht-Regierungs-Organisation, die das Bildungsbudget in den USA verdoppeln möchte -- mit Bedacht designt, so, dass er noch immer geradeso durch Autobahn-Überführungen passt.
هذا باص .. او حافلة انها من عمل منظمة اجتماعية والتي تريد ان تضاعف الميزانية التعليمية في الولايات المتحدة الامريكية وقد صمم بصورة دقيقة وبهذا التصميم كان يعبر الطرق السريعة ويعبر عن الفكرة

Wir zeigen das an fünf verschiedenen Datensätzen, die sich mit Erziehungserfolgen und Gesundheit in den USA und international befassen.
لقد قمنا بدراسة وعرض 5 نماذج من المعلومات والإحصائيات قامت بتغطية كل مجالات التعليم والصحة في الولايات المتحدة الامريكية و العالم

Vor fünf Jahren haben wir ein Programm gestartet, welches Kinder aus indigenen Gemeinschaften mit Kindern in den USA zusammenbringt.
لذا فأحد الامور التي قمنا بها خلال ال 5 سنوات التي مضت هي البدء في برنامج يصل الاطفال في المجتمعات الاصلية مع الاطفال في الولايات المتحدة الامريكية

Es hat sich herausgestellt dass -- Sie koennen dieses Zeichen an fast allen kommerziell genutzen Wasserfahrzeugen in den USA sehen -- und Sie wissen, dass, wenn Sie ein paar Liter Oel verschuetten wuerden, Sie jede Menge Aerger am Hals haetten.
ومن ثم يمكنك ان ترى في كل محطة وقود في الولايات المتحدة الامريكية لوائح ولافطات تحذر من هدر أي نفط أو رميه في المحيطات وتحذر من مشاكل جمة نتيجة لذلك

Willkommen in den USA.
مرحبا بك في الولايات المتحدة الامريكية

Hier ist eine Liste mit identifizierten Mutanten, die hier in den USA wohnen.
معي هنا قائمة بأسماء بعض المتحولين... يعيشون معنا هنا في الولايات المتحدة الامريكية

Die Regeln, die ich meine, sind universeller Art. Zwar hat jede Kultur ihren eigenen Verhaltens-, und Kleider- und Traditionskodex, aber jede Frau hat doch mit genau denselben Dingen zu tun, wie wir hier in den USA.
ولكنني مقتنعة أن القواعد التي أتحدث عنها هي قواعد عالمية .. صحيح ان لكل ثقافة نوعٌ خاص بها من التقاليد والعادات والملابس والثقافات .. ولكن كل النساء في انحاء العالم .. يتوجب عليها أن تتعامل مع هذه القواعد بنفس الطريقة التي تتعامل معها النسوة في الولايات المتحدة الامريكية مع القواعد

Heißt also, wenn man im besten Klima lebt, in San Diego in den USA oder im schlechtesten Klima, in Buffalo, New York, wird man gleich glücklich an beiden Orten sein.
اي ان كنت تعيش في مكان مناخه مميز جداً مثل سان ديغو في الولايات المتحدة الامريكية او في اسوء مناخ مثل بوفلو في ولاية نيو يورك فانت ان كنت سعيداً في الاولى .. ستكون أيضاً ... في الثانية

Verglichen damit hat die Schiefergasproduktion in den USA schätzungsweise 600.000 neue Stellen geschaffen, die etwa 100 Milliarden Dollar zum BIP und fast 20 Milliarden zu den öffentlichen Einkünften beitragen.
بالمقارنة فإن غاز الزيت الصخري في الولايات المتحدة الامريكية قد خلق ما يقارب 600 الف وظيفة تجني حوالي100 بليون دولار امريكي من الناتج المحلي الاجمالي المضاف وحوالي 20 بليون دولار امريكي من الايرادات العامة.

Wir schufen die ersten parkplatzfreien Radwege, in den Vereinigten Staaten.
لقد قمنا بتصميم أول منطقة اصطفاف محمية للدراجات في الولايات المتحدة الامريكية

Diese Kugel kommt von einer großen Munitionserzeugungsfirma in den Vereinigten Staaten.
ان هنالك استخدام للخنازير في الرصاص حيث هناك شركة تصنيع ذخيرة كبيرة في الولايات المتحدة الامريكية

Er ist von London umgezogen nach New England, drüben in Amerika.
من لندن .. الى نيو انجلند .. في الولايات المتحدة الامريكية

Heute werden Sie Bürger der Vereinigten Staaten von Amerika.
اليوم ستصبحون مواطنون في الولايات المتحدة الامريكية