"في الولاية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• im Staat
• in den Staaten
• in dem Mandat
• des Staates
• im ganzen Land
• in diesem Staat
• in den USA
• in den Staat
• durch den Staat
• im ganzen Staat

Ein Plan, um kostenlose Tabletcomputer für jeden Grundschüler im Staat verfügbar zu machen.
خُطة لإصدار حواسيب لوحيّة مجانيّة لكلّ طالب في المدارس الابتدائيّة في الولاية.

Ich meine generell, das Leben im Staat hat sich verbessert, seitdem Devlin im Amt ist.
حسناً، بالعُموم تَحَسَّنَت الحياة في الولاية بعدَ تسَلُّم ديفلين مَنصِبِهِ

Er könnte versuchen, als Flüchtling hier in den Staaten zu überleben.
كان بوسعه محاولة النجاة كفارٍ من العدالة هنا في الولاية

Dies wurde implizit in dem Mandat für Handelsverhandlungen anerkannt, das im November 2001 auf der vierten Ministerkonferenz der Welthandelsorganisation in Doha vereinbart wurde, und explizit in dem Konsens von Monterrey, der im März 2002 auf der Internationalen Konferenz über Entwicklungsfinanzierung in Monterrey (Mexiko) verabschiedet wurde.
وقد تم الإقرار بذلك ضمنـًـا في الولاية المتعلقة بإجراء مفاوضات بشأن التجارة، والمتفق عليها في المؤتمر الوزاري الرابع لمنظمة التجارة العالمية المعقود في الدوحة في تشرين الثاني/نوفمبر 2001، وصراحةً في توافق الآراء في مونتيري المعتمد في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، المعقود في مونتيري بالمكسيك في آذار/مارس 2002.

Du bist der beste Blutexperte des Staates, und wir brauchen dich um da dranzubleiben, mein Freund.
إنّك أفضل خبير دم في الولاية ونريدك أن تبقى معنا يا صديقي

Campbell hat die beste Intensivstation im ganzen Land.
مدينتنا لديها أفضل خدمات الطوارئ في الولاية

Der reichste Lady in diesem Staat ruft mich an... und will, dass mein kleiner Bruder mit ihrer Nichte spielt.
أغنى سيدة في الولاية تتصل بي وتريد من أخي الصغير أن يلعب مع ابنة أختها

Gib mir 5 Minuten, ich hole die 10 besten Anwälte im Staat.
أمهلني 5 دقائق، سأحضر أفضل 10 محامين في الولاية

Ich habe Dir einen der Besten Strafverteidiger im Staat besorgt.
جئت لك بأفضل محام دفاع جنائي في الولاية.باري كولدبيرن.

Wollen wir die Schüler, die gelernt und Opfer gebracht haben und die höchste Punktzahl im Staat erreicht haben, mit Argwohn belohnen?
هل نريد أن نخبر أبنائنا أنهم إذا ذاكروا وأحرزوا أعلى درجات في الولاية ستكون جائزتهم الشك ؟

Aber wenn die Schulbehörde einen extra bittet, an der schlimmsten Schule im Staat zu arbeiten, tja, da sagt man Ja.
ولكن عندما يسألك المشرف العام بنفسه أن تعمل في أحد أسوأ المدارس في الولاية حسناً تقول نعم

Ich bin absolut selbstständig. Mein Name gilt etwas in den Staaten.
ولديَّ حصانة كاملة وسجل مشرف أفضل من كل من في الولاية

Schnipsel von jeder Hightech Firma in den Staaten.
كتيّبات عن كل شركة تقنية عالية في الولاية

Okay, Ihr könntet in der coolsten Bar des Staates abhängen,... welche so nah ist, dass es euch umhaut.
حسناً يمكنكم أن تجلسوا بأفضل بار في الولاية وهو قريب جداً وسيطير عقولكم

Die Gesichter seiner Leute wurden an alle Vollzugsbehörden des Staates gesandt.
وجـوه من معـه تمّ إرسالها لكل وكالة لإنفاذ القانون في الولاية

Sie macht die beste Marmelade im ganzen Land!
إنها تصنع أفضل عصير في الولاية.

Und ein Opferprofil, das auf jedes 2. Kind in diesem Staat zutrifft, mit oder ohne rotem Kleid.
وترابط مظاهر الضحايا ببعضها في الولاية... بإعطاء وأخذ الرداء الأحمر

Ich bin in den USA bei deiner Schwester und deinen Freunden.
انا في الولاية مع اختك و أصدقائك

Es gibt mehr als 1.000 in der Stadt registriert, 7.000 in den Staat.
هنالك أكثر من ألف مركبة مسجلة بالمدينة وسبعة آلاف في الولاية

Aber er ist durch den Staat gereist, um Landdeals abzuschließen.
لكنه كان يتنقل في الولاية للقيام بصفقات بشأن الأراضي

Das West Virginia Collegiate Institute ist die beste Schule für Neger im ganzen Staat.
اثنتان وعشرون. المعهد المجمع في فيرجينا الغربية هو أفضل مدرسة للسود في الولاية.