"في انتظار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• warte auf
• wartet auf
• Wir warten auf
• darauf gewartet
• um bis
• bis zur
• zu warten
• erwarte
• darauf warten
• wartete darauf

Gemeinplätze, Doktor. Ich warte auf Ihre Lösung.
. هذا إبتذال ، يا دكتور أنا في انتظار الحل

Ich habe schon so viel geübt. Ich warte auf den Ernstfall.
لقد كنت تمارس الكثير، أنا في انتظار لشيء حقيقي.

Ich warte auf Verstärkung... und hoffe, dass meine Verhandlungen etwas bringen.
و أنا مازلت يقظا في انتظار الإمدادات أنا آمل أن تثمر مفاوضاتي خيرا؟

Der Rat wartet auf das Abendessen, aber wir sind noch nicht fertig.
‫ديوان الوزراء في انتظار‬ ‫طعام العشاء، وقد تأخرنا. ‬

Wir warten auf die Hellseher, dass sie kommen und danach schnappen.
نحن في انتظار الوسطاء الروحيين ليخرجوا و يفاجئونا.

Wir haben die ganze Nacht draußen gesessen und darauf gewartet, ihn zu halten, und jetzt sagen Sie uns, dass wir noch länger warten müssen?
جلسنا في الخارج طوال الليل في انتظار حمله، والآن تخبروننا أن علينا الانتظار أكثر؟

Versuch Gray zu benachrichtigen und ich warte auf Stanley.
. حاول ان توصل الامر الي جراي.. وسابقي في انتظار ستانلي

Ich warte auf sehr wichtige Dokumente.
أنا في انتظار بعض الاعمال الورقية الهامة

Ich sitze hier und warte auf ein Mädchen, das niemals aufkreuzen wird.
أنا أجلس هنا في انتظار فتاة هذا أبدا ستعمل تظهر.

Ich warte auf einen Auftrag, der mich weit von der Hauptstadt führt.
أنا في انتظار كلمة من مهمة ما والتي ستأخذني بعيداً عن العاصمة.

Ich warte auf den Grund, weshalb du Beweismaterial vernichtest.
في انتظار سماع السبب المذهل في أنكِ تدمرين الأدلة

Ich warte auf Informationen von einem Typen im Gefängnis.
ليس هذا فقط انا في انتظار بعض المعلومات من احد المسجونين

Ich kann nicht lange reden, ich warte auf Sam.
لا أستطيع التحدث كثيرا. أنا هنا في انتظار سام.

Ich warte auf den perfekten Moment.
أنا في انتظار الوقت المناسب تماما لنقول لهم،

Meine Patientin steht an der Spitze der UNOS-Liste, wartet auf ihr Herz, und du machst dir nur Sorgen um die Gefühle ihres Mannes.
جاك ومريضتي في أول القائمة في انتظار القلب

Dieser Duppy wandelt wie auf einem dornigen Weg, wartet auf den Master, die Dinnerglocke zu läuten.
ذلك الشبح يبدو أنّه عالقٌ في انتظار سيده لدّق جرس العشاء

Wir warten auf die Nachricht, dass es sicher ist zu gehen.
نحن في انتظار تعليمات بأمان وضعنا للتحرّك.

Ich habe darauf gewartet, dass ich wachse, dass ich größer als er werde, aber es passierte einfach nicht.
ظللت في انتظار أن تنمو يصل، والحصول على أكبر منه، ولكن فقط لم يحدث أبدا.

a) die Beträge, die erforderlich sind, um bis zum Eingang der Beiträge die Mittelbewilligungen zu finanzieren; diese Vorschüsse sind zurückzuerstatten, sobald Einnahmen aus Beiträgen dafür verfügbar werden;
(أ) المبالغ التي قد تكون ضرورية لتمويل اعتمادات الميزانية في انتظار تلقي الاشتراكات؛ ويجري رد مبالغ هذه السلف بمجرد توافر مبالغ الاشتراكات الواردة لهذا الغرض؛

Ein Polizeisprecher meinte, dass der fragliche Beamte bis zur
. أن الضابط في هذه الحالة سيتم وضعه في إجازة إجبارية في انتظار نتائج جلسة الاستماع في هذا الصباح

Im Leben geht es darum zu leben, nicht auf den Tod zu warten.
فالحياة تكمن في الحاجة إلى العيش وليس في انتظار الموت.

Wenn das wirklich du bist, Henry, dann bin ich auch tot, und das ist eine Art Vorhölle, wo ich mein ewiges Urteil erwarte.
ان كان هذا حقا هو انت , هنري ثم انا ميت ايضا وهذا نوع من النسيان حيث كنت في انتظار الحكم الابدي

Während wir darauf warten, haben wir ja immer noch die Literatur als Trost.
إذن و في انتظار حصول ذلك دعونا نتذكّر أنّ لدينا في الخيال عزاءً.

Okay? Und ich wartete darauf, dass die "Men in Black" auftauchen.
و كنت في انتظار الرجال ذوي البدلات السوداء ليظهروا.