"في برلين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in Berlin
• aus Berlin
• nach Berlin
• Berlins

Ein Leak des anonymen Whistleblowers Thomas Shaw zielt auf die Botschaft der USA in Berlin ab.
تسريب جديد عن المجهول المدعو توماس شو . متعلق بالهجوم على السفارة الأمريكية في برلين

Es ist das zweite Leak in zwei Wochen, das CIA-Aktionen in Berlin aufdeckt.
التسرب الثاني بعد اسابيع قليلة كشف عن عمليات المخابرات الامريكية في برلين

Mein Wissen vom islamischen Fundamentalismus allein hat mir den Stellvertreterposten hier in Berlin beschert.
معرفتي بالأصول الإسلامية وحدها هو ما وهبني وظيفة نائب الرئيس هنا في برلين

Auch hier sehen Sie es, dies ist ein Gebäude der Freien Universität in Berlin, das von Foster und Partnern designt wurde.
مرة اخرى, كما ترى هذا مبنى الجامعة الحرة في برلين و قد صممها فوستر وشركاءه.

Diese Konferenz wird zu einer günstigen Zeit durchgeführt, weil gerade eine andere Konferenz in Berlin stattfindet.
نحن نستضيف هذا المؤتمر في وقت مناسب ﻷن هنالك مؤتمر آخر ينعقد في برلين

Wenn Sie die Gelegenheit haben, besuchen Sie das ehemalige Stasi-Gefängnis in Berlin und machen Sie eine Führung mit einem ehemaligen politischen Häftling, der Ihnen erklären wird, wie das funktionierte.
إن سنحت لك الفرصة، قم بزيارة السجن السابق للستاسي في برلين واحضر جولة إرشادية مع سجين سياسي سابق سيشرح لك كيف عمل هذا.

Mit seinem blonden Haar und seinen blauen Augen könnte Udo Deutscher sein, aber er hat einen argentinischen Pass und braucht ein Visum, um in Berlin zu leben.
بشعره الأشقر و عينيه الزرقاوتين، يبدو أودو ألمانيا، لكنه يحمل جواز سفر أرجنتيني، ويحتاج تأشيرة للعيش في برلين.

Während der Austellung in Berlin im letzten Jahr fragte ein Philosophiestudent, was diese jüngsten Morde ausgelöst hatte.
أثناء عرضهم في برلين السنة الماضية، سألني طالب فلسفة: ما الذي دفع إلى مثل هذه الإغتيالات الأخيرة.

Das Zentrum für Politische Schönheit, eine aktivistische Gruppe in Berlin, bot kürzlich eine extreme künstlerische Intervention dar.
مركز الجمال السياسي تجمع نشطاء في برلين مؤخرا قاموا بوقفه صارمه بخصوص الفن

Und ich habe eine Lehranstalt, ein Teil der Universität der Künste in Berlin.
ولدي أكاديمية، جزء من جامعة الفنون الجملية في برلين.

Kann ich Disziplin halten, wenn sie immer in Alarmbereitschaft sind... nur weil ein paar Ignoranten in Berlin ein Gedicht entschlüsselt haben?
كيف يمكن أن احافظ على الإنضباط إذا أبقيت قواتي في وضع الإستعداد؟ فقط لأن بعض الحمقى في برلين إلتقط هذه القصيده؟

Sie war auch in Berlin beim Gartenfest bei General Jodl.
في برلين ، في حفل الحديقة في منزل جنرال جودل

Das ist mein drittes Restaurant in Berlin, zählt man die Würstchenbude am Bahnhof nach dem Krieg mit.
هذا ثالث مطعم لى في برلين هذا اذا أحصيت محل النقانق الذى تملكته بجانب المحطة بعد الحرب

Es ist offiziell, dass Hitler tot ist. in Berlin gibt es eine neue Regierung.
اٍنها رسمية ، لقد مات هتلر هناك حكومة جديدة في برلين

Die neue Regierung in Berlin wird Erlasse verkünden.
و ستدلى الحكومة الجديدة في برلين بتصريح في وقت قريب

in Berlin ist eine neue Regierung, und Sie werden in 15 Minuten wegen Verrats verhaftet.
هناك حكومة جديدة في برلين و أنت رهن الاٍعتقال في غضون 15 دقيقة بتهمة الخيانة

Du wunderst dich sicher, was ich hier in Berlin mache, wo doch der Zirkus in Amsterdam ist.
أنت تتساءل ماذا أفعل في برلين بينما السيرك في أمستردام 56 00: 08: 01,521

Als ich in Berlin war, sah ich ein zufriedenes deutsches Volk... mit Arbeit, Brot und Stolz auf sein Land und Liebe zu seinem Führer.
يا بني كنت في برلين و رأيت الألمان سعداء أخيراً لديهم عمل و طعام و يفخرون ببلدهم و يحبون قائدهم

Er sagt, es sei eine Fälschung und er wäre am 5. April in Berlin gewesen, nicht in Zypern.
وانه افتراء كامل وانه كان في برلين وليس قبرص بذلك التاريخ

Ali zufolge war er in Berlin, als das Gespräch stattfand.
سيد علي اخبرنا انه كان في برلين اثناء الاستجواب

Ich bin Dienstag erst aus Berlin gekommen und Kate musste dann nach San Francisco.
مرة أخرى في برلين يوم الثلاثاء ويذهب مباشرة إلى سان فرانسيسكو. سأذهب الى نيويورك الاسبوع المقبل.

Ich nahm an, dass die Zentrale dasselbe strenge Regiment wollte, und kam mit nach Berlin.
أنا يفترض أن أرادت مقر السفينة ضيقة ركضنا هناك والمنصوص عليها مرساة هنا في برلين.

Jede Stunde, die ihr weiter kämpft, verlängert ihr die entsetzlichen Leiden derZivilbevölkerung Berlins... und unserer Verwundeten.
مع كل ساعة كنت مواصلة الكفاح , كنت إطالة أمد المعاناة الرهيبة السكان المدنيين في برلين... وجنودنا بجروح.