"في بوينس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in Buenos

Meine Freundin wollte nach Marseille, gefunden hat man sie in Buenos Aires.
صديقتي لولا ذهبت إلى مرسيليا وانتهى بها الأمر في بوينس آيرس

Ich wusste nicht, dass das in Buenos Aires auch gespielt wird.
لم اكن اعلم انهم يلعبوا هذه الألعاب في بوينس آيرس

Die Konferenz wird unmittelbar nach der fünften Tagung des Ausschusses für die Überprüfung der Durchführung des Übereinkommens in Buenos Aires stattfinden.
سيُنظم المؤتمر في بوينس آيرس عقب الدورة الخامسة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية مباشرة.

Von Tomi Lebrero mit seinem Bandoneon und seinen Freunden in Buenos Aires in Argentinien zu vielen anderen Orten und Musikern rund um die Welt.
من تومي لبريرو وفرقته وأصدقائه في بوينس آيرس بالأرجنتين لأماكن كثيرة أخرى وموسيقيين حول العالم

Udo studierte in Buenos Aires und kam vor 9 Jahren nach Berlin.
درس أودو في بوينس آيرس، وقد عاد قبل 9 سنوات إلى برلين.

Ich war kürzlich in Buenos Aires und sah mir die Brücke von Santiago Calatrava an.
كنت في بوينس آيرس مؤخراً وذهبت لأرى الجسر الشهير عند سانتياغو كالاترافا

Ich sprach mit diesen Personen weil sie alle in Buenos Aires unterrichteten.
قابلت هؤلاء الناس لأنهم جميعا درسو في بوينس آيرس.

Ich will die Summe von 100 Millionen Dollar in Goldbarren in unserem Konto in Buenos Aires hinterlegt.
أريد مبلغ 100 مليون دولار علي شكل سبائك ذهبية تودع في حسابنا في بوينس آيرس

Auf meinem Weg zu Ihrer Ranch hatte ich einen Zwischenstopp in Buenos Aires.
دَعوتُ في بوينس آيرس، وهو كان لا بُدَّ أنْ للإتّباع إلى مجموعتِه في السهوبِ.

Wer konnte in Buenos Aires unbeobachtet zum Tisch kommen, versteckt in der Menge, ein Getränk vergiften und zur selben Zeit vortäuschen, dass es Selbstmord war?
في بوينس آيرس، التي قَدْ لكي يُجْلَبَ قُرْب المنضدةِ بالحصانةِ، المخفي بين الجمهور، لتسمّم الشرابِ،

Weisst du, dass sie in Buenos Aires... ihr die Schuld geben?
أعرف ما يحدث في بوينس آيرس؟ كما انتقدوا لها. انها في ورقة.

Es geht um das schreckliche Feuer in einem Nachtclub in Buenos Aires vor etwa einem Jahrzehnt.
وهو حريق مرعب في نادٍ ليليٍ في بوينس آيرس منذ حوالي 10 سنوات .

Mademoiselle, erinnern Sie sich an diese verhängnisvolle Nacht im Jardin des Cygnes in Buenos Aires?
آنسة، هو سَيَكُونُ ذلك الواحد يَتذكّرُ ذلك الليلِ القاتلِ، في Jardin des Cygnes، في بوينس آيرس.

In dem Hotel in Buenos Aires hörte ich zufällig...
في الفندقِ في بوينس آيرس، سَمعتُ بِالصُّدفَة...

Sie wuchs in einem Waisenhaus in San Telmo in Buenos Aires auf.
لقد كانت تعيش في ملجأ أيتام "في منطقة "سان تلمو " في " بوينس آيرس

Wir lebten noch in Buenos Aires.
كنا لا نزال نعيش في بوينس آيرس.

Der umstrittene Richter Fernando Bronte wurde... in seinem Arbeitszimmer in Buenos Aires... tot aufgefunden.
على جثة المثير للجدل القاضي فرناندو برونتي ... وقد وجد في منزله في بوينس آيرس، في الدراسة

Ok? Ich will keine Bardame in Buenos Aires werden.
لا أريد أن أكون ساقية حانة في "بوينس آيرس"

ferner begrüßend, dass das in Buenos Aires eingerichtete Sekretariat des Antarktis-Vertrags am 1. September 2004 seine Arbeit aufgenommen hat,
وإذ ترحب كذلك بأمانة معاهدة أنتاركتيكا، التي أنشئت في بوينس أيرس وبدأت في ممارسة أعمالها اعتبارا من 1 أيلول/سبتمبر 2004،

sowie mit dem Ausdruck ihres tief empfundenen Dankes an die Regierung Argentiniens für die Ausrichtung der fünften Tagung des Ausschusses für die Überprüfung der Durchführung des Übereinkommens vom 12. bis 21. März 2007 in Buenos Aires,
وإذ تعرب أيضا عن بالغ تقديرها لحكومة الأرجنتين لاستضافة الدورة الخامسة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية، في بوينس آيرس، في الفترة من 12 إلى 21 آذار/مارس 2007،