"في تايوان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in Taiwan
• Taiwans
• der taiwanesischen

Wäre ich in Taiwan aufgewachsen, oder irgendwo außerhalb des Westens, hätte ich dort glückliche, aufblühende LGBT-Individuen gesehen?
إذا نشأت في تايوان أو أي مكان آخر خارج الغرب، هل كنت سأجد نماذج من أشخاص مثليين سعداء ويعيشون حياة مزدهرة؟

in Taiwan und Hong Kong gibt es ein spektakuläres und fesselndes Schauspiel zum Straßentheater der Wahlen.
في تايوان وهونغ كونغ، يوجد عرض، عرض مبهر وجذاب في مسرح الشارع للانتخابات.

Nein. Deshalb leben viele unserer Leute derzeit mehr oder weniger in Taiwan.
لهذا فإن الكثير من فريقنا تقريبًا يعيشون في تايوان في الوقت الحالي.

Rufen Sie Taiwans Polizei-Leitstelle an!
اتصل بإدارة الشرطة الوطنية في تايوان.

Denn die wichtigste Frage für Taiwan ist heute nicht die Wiedervereinigung mit China, sondern die Konsolidierung und Vertiefung der demokratischen Institutionen. Anstelle der Turbulenzen, die den Aufbau der taiwanesischen Demokratie bisher beherrschten, muss eine Kultur der Toleranz treten.
ليست إعادة الاتحاد مع الصين هي الموضوع الأكثر أهمية الذي يواجه تايوان اليوم، بل يمثل تعميق وتدعيم مؤسساتنا الديمقراطية الموضوع الأهم. يجب أن يستبدل الاضطراب الذي هيمن على بناء الديمقراطية في تايوان بتقاليد من التسامح.

Wir stellen Ihnen in Taiwan eine neue aus.
سنحصل على واحدة جديدة لك في تايوان ليست مشكلة

Commissioner Shen, die Verbrecher könnten Terroristen sein, die das Geld für illegale Aktivitäten in Taiwan nutzen wollen.
المفوّض شين،أَشْكُّ بأن هؤلاء المجرمين إرهابيون وسَيَستعملونُ هذه الاموالِ لتَمويل النشاطات الغير شرعية في تايوان.

Die Konten in Taiwan laufen auf vier Namen.
إنّ الحساباتَ في تايوان تُدرجُ تحت أسماءِ أشخاصِ أربعة.

Ich wurde in Taiwan geboren und kam mit meinem Vater nach Hongkong als ich fünf war.
ولدتُ في تايوان جئتُ إلى هونغ كونغ مع أبي عندما كنت بالخامسة

Aufgenommen in Taiwan. Fällt es jemandem auf?
، سُجل هذا في تايوان هل يفهم أحدكما الآن ؟

Es war die Idee des Präsidenten, ebenso das Symposium in Taiwan, für das wir uns fertigmachen sollten.
لقد كانت فكرة الرئيس و المؤتمر في تايوان أيضاً فكرته الذي يُفترض بنا الاستعداد له

Ich wuchs in Taiwan als Tochter eines Kalligraphen auf. Zu meinen schönsten Erinnerungen zählt, wie meine Mutter mir die Schönheit, die Gestalt und die Form der chinesischen Schriftzeichen zeigte.
خلال نشأتي في تايوان كإبنة خطاط كان من بين الذكريات العزيزة على قلبي عندما كانت والدتي تريني جمال وشكل وتكوين الحروف الصينية.

Dann gab es ein großes Erdbeben in Taiwan und wir schlugen vor, diese Kirche zu stiften. Also bauten wir sie ab und schickten sie hin, um durch Freiwillige aufgebaut zu werden.
و من ثم في تايوان حدث زلزال كبير، فاقترحنا أن نتبرع بهذه الكنيسة، لذا قمنا بفكها و أرسلناها لهم و أعيد بناؤها بواسطة المتطوعين.

Sie blieb in Taiwan und ist als permanente Kirche auch jetzt noch dort.
و هي هناك في تايوان الآن ككنيسة دائمة

Er ist zur Zeit in Taiwan.
انه في تايوان في الوقت الحالي.

Ich zeig dir was, das ich in Taiwan gelernt habe.
دعيني اريك شيئا تعلّمته في تايوان

Warte mal, ich hab gedacht, dass deine Eltern in Taiwan wohnen.
لحظة، ظننت ان ابويك يعيشون في تايوان

Wie etwas, das ich in Taiwans Hauptstadt von einem Straßenhändler gegessen habe.
كطبق تناولته في (تايوان)، من عربة طعام في العاصمة

Die USA haben bisher versucht, eine derartige Entwicklung zu ermöglichen, indem sie zwei eindeutige Prinzipien herausgestellt haben: keine Unabhängigkeit Taiwans und kein Einsatz von Gewalt durch China.
حتى وقتنا هذا، ظلت الولايات المتحدة تحاول إحداث هذا التطور من خلال التأكيد على خطين واضحين: لا إعلان للاستقلال من جانب تايوان ولا استخدام للقوة من جانب الصين. ولكن نظراً للخطر المتمثل في الأحداث التي قد تنشأ عن المنافسة السياسية في تايوان أو تفاقم حالة نفاد الصبر بين صفوف جيش التحرير الشعبي في الصين، فلسوف يكون من الحكمة أن تشجع الولايات المتحدة المزيد من الاتصالات النشطة والمفاوضات بين الجانبين.

Seine Frau (die ebenfalls lebenslänglich bekam), seine Kinder und andere Verwandte halfen, die gestohlene Beute auf Auslandskonten zu verstecken. Taiwans ehemalige First Family hat sich als Räuberhöhle voll gewöhnlicher Diebe entpuppt.
كان تشن قد ضُبِط متلبساً بسرقة ملايين الدولارات من الأموال العامة، ولم يكن يعمل بمفرده. فقد ساعدته زوجته (التي تلقت أيضاً حكماً بالسجن مدى الحياة) وأبناؤه وبعض أقاربه في إخفاء المسروقات المنهوبة في حسابات بالخارج. لقد تبين أن الأسرة الأولى السابقة في تايوان كانت تدير وكراً للِّصوص.