"في ثقافتنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in unserer Kultur
• unsere Kultur

Nun, wohlgemerkt, möchte ich bestimmte Trennungen aufrechterhalten, anatomisch gesehen, in unserer Kultur. Ich möchte zum Beispiel einem Fisch
الآن أتمانعون , أريد الحفاظ على بعض الإنقسامات , التشريحية , في ثقافتنا . على سبيل المثال , لا أريد

Der öffentliche Raum muss nicht nur Auskunft darüber geben, wo wir uns auf der Landkarte befinden, er muss uns auch darüber Auskunft geben, wo wir uns in unserer Kultur befinden.
المجال العام لا يبلغنا فقط ما نحن فيه من الناحية الجغرافية ، ولكن يبلغنا أين نحن في ثقافتنا.

in unserer Kultur gibt es in der Tat viele Dinge, die diese Vorstellung bestärken, dass jeder von uns einen Kern hat, eine Art Essenz.
الآن بالتأكيد أعتقد أن هناك في ثقافتنا العديد من الأشياء حولنا تدعم فكرة أن لكل واحد منا جوهر ما.

Es ist wichtig, dass wir zeitlich nichts verändern, und es ist auch wichtig, dass wir Slow TV über etwas machen, dass jeder nachvollziehen kann, zu dem der Zuschauer eine Verbindung hat, und das in unserer Kultur irgendwie verwurzelt ist.
إنه من المهم أن نقوم بتغيير التسلسل الزمني ومن المهم أيضًا أن ما نقدمه في التلفزيون البطيء هو شيء يمكننا جميعًا الانتماء إليه، يستطيع المشاهد أن ينتمي إليه، وأنه بطريقة ما يمتلك له جذرًا في ثقافتنا.

Wohin gehen wir also? Es scheint als würde unsere Kultur
إذن , أين نذهب ؟ يبدو أن ما يحدث في ثقافتنا

Die Vorstellung eines streng zielgerichteten Lebens wird in unserer Kultur stark romantisiert.
إن مفهوم التركيز على شيء واحد في الحياة مترسخ للغاية في ثقافتنا.

in unserer Kultur glauben wir, dass Sex für Männer wichtiger ist als für Frauen.
نميل لأن نعتبر الجنس في ثقافتنا شيئاً أكثر أهميّة للرجال من النساء.

Ich denke, wir könnten in unserer Kultur etwas verloren haben.
اعتقد أننا ربما فقدنا شيئا ما في ثقافتنا.

in unserer Kultur ist es was Schlechtes, seine eigene Mutter zu ficken.
وهذه العبارة في ثقافتنا شيء سيء جداً أن تضاجع والدتك

Wir haben also in unserer Kultur eine Menge romantischer Ideen über Individualismus.
لذا لدينا الكثير من الأفكار الرومانسية جداً في ثقافتنا عن الفردية .

Was Gerechtigkeit betrifft, es gibt ein weiteres Phänomen in unserer Kultur, das ich zutiefst besorgniserregend finde. Die USA ist nämlich zur Zeit die Nation auf der Erde, die die höchste Prozentzahl ihrer Bevölkerung hinter Gittern sitzen hat.
بالحديث عن العدالة، هناك ظاهرة مستمرة في ثقافتنا و التي أجدها تدعو للاضطراب، وهي أن أمريكا الآن لديها أكبر نسبة من سكانها في السجون من أية دولة في الأرض.

Wir haben unseren Sinn für Empörung verloren, unsere Wut, unseren Kummer darüber, was in unserer Kultur gerade vor sich geht, was in unserem Land vor sich geht. Die Gräueltaten, die in unserem Namen überall auf der Welt begangen werden.
لقد فقدنا إحساسنا بالحنق، غضبنا وألمنا ومايجري في ثقافتنا الآن، بما يجري في دولتنا، الفظاعة التي يتم ارتكابها حول العالم باسمنا.

Langsam ist ein dreckiges Wort in unserer Kultur.
بطيئ هي كلمة قذرة في ثقافتنا.

Ruhm ist die wichtigste Sache in unserer Kultur.
الشهرة أهم شيء في ثقافتنا الآن

Wow. Der Zustand des Journalismus in unserer Kultur.
يالروعةالسلطةالصحفية، في ثقافتنا

Und Sie wissen, wie wichtig die Familie in unserer Kultur ist.
وتعرف جيدا اهمية العائلة في ثقافتنا

Psychische Krankheiten sind höchst stigmatisiert in unserer Kultur.
المرض العقلى له شريحة كبيرة في ثقافتنا

Hass war bestimmt nicht der einzige Grund, Vicky zu hänseln und ich war bestimmt nicht bewusst hasserfüllt. Aber Fakt ist, die Menschen, die wir in Politik und in unserer Kultur diskriminieren gleichwohl die Gruppen von Menschen sind, die in der Schule gemobbt werden.
لا أقول أن الكراهية كانت السبب الوحيد الذي جعلني أضايقها أو حتى أنني كنت كريهة عن وعي أو أي شيء لكن الحقيقة هي أن الأشخاص الذين نمارس التمييز ضدهم في سياستنا العامة و في ثقافتنا ينتمون أيضاً إلى المجموعات الأكثر عرضة للتنمر في مدرسة.

(Applaus) Die Wurzeln dieses Mythos reichen tief und sie sind verschlungen mit dunklen Kräften in unserer Kultur.
(تصفيق) إن جذور هذه الخرافة عميقة وهي متشابكة مع قوى مظلمة جدًا في ثقافتنا.

Ich möchte Ihnen den Rest des Fotos zeigen, denn dieses Foto ist analog zu dem, was wir dem Begriff "Mitgefühl" in unserer Kultur antun -- wir säubern ihn und verkleinern seine Tiefe und sein Fundament im Leben, was unschön ist.
أريد أن أريكم ما تبَقّى من صورته الفوتوغرافية، لأنّ هذه الصورة، تُشبه ما نقوم به تجاه تعبير"التعاطف والتراحم" في ثقافتنا ــ نَمسَحُه مسحاً و نقلّل من أعماقه و تجذّره في الحياة، و هو أمرٌ حرِج/فوضوي .

Und dann denkt man allgemeiner an unsere Kultur und fragt: Wen machen wir zu Helden?
ثم نفكر في ثقافتنا بطريقة أشمل، ونتساءل: من الذين نراهم أبطالاً؟