"في جنيف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in Genf
• Genfer

Nachphase der Einführung des Integrierten Management-Informationssystems beim Büro der Vereinten Nationen in Genf
استعراض تنفيذ نظام المعلومات الإدارية المتكامل في مكتب الأمم المتحدة في جنيف

IKT-Management im Büro der Vereinten Nationen in Genf
إدارة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مكتب الأمم المتحدة في جنيف

Dreißig Prozent verwendet die Entschädigungskommission der Vereinten Nationen in Genf für Wiedergutmachungszahlungen im Anschluss an den Krieg.
وتستخدم لجنة الأمم المتحدة للتعويضات في جنيف 30 في المائة لصرف التعويضات المتعلقة بالحرب.

Die Funktionen Überwachung, Evaluierung und Beratung würden auch in Genf eingerichtet.
وسينشأ في جنيف أيضا برنامج فرعي للرصد والتقييم والمشورة.

Dadurch würde die Aufsicht über die verschiedenen Büros, Fonds und Programme in Genf und Wien verbessert.
وسيكون من شأن وجود هذه العناصر أن يعزز التغطية الرقابية في مختلف المكاتب والصناديق والبرامج في جنيف وفيينا.

Dies ist ein Bild aus einer Ausstellung, die im Moment in Genf aufgebaut wird mit dieser Art von System.
هذه صورة من معرض المقام حاليا في جنيف مع هذا النوع من النظام.

Frau lebt nach Attentatversuch 1996 in Genf.
لديه 27 تعيش زوجته في جنيف الاغتيالى الذى تلاه كان في 1996

- Bei einem Medienseminar in Genf.
انهم جميعا في جنيف لندوة عن العلاقات الإعلامية.

Tscherlinski war nicht in Genf. Tscherpitski wohl. Tscherpitski hat es mit Rischkow getrieben?
تشيلنسكي لم يكن في جنيف تشيربيتسكي هو الذى كان في جنيف

In dem Gerät war der Virus verborgen, mit dem die Leute in Genf infiziert sind.
نعتقد الأداة مصدر الفيروس الذي أصاب الرجال في جنيف.

Stell dir vor, morgen um diese Zeit sind wir in Genf, Schweiz, an unserem ersten Valentinstag.
فكري بالأمر هكذا في نفس هذا الوقت غدا سنكون في جنيف في سويسرا لإمضاء أول عيد حب لنا

Mary ist in Genf und ich bin hier und die Kois ganz allein in Surrey.
ماري في جنيف ، وانا هنا و سمك البركه وحدهم في سيوري

Ich habe einen ganz wunderbaren Käse mitgebracht, aus einem Geschäft bei mir in Genf.
لقد احضرت لك شيء رائع من جبال سويسرا من محل صغير بالمكان في جنيف

Meine Familie ist noch dort, aber Rodrigo studiert in London und Hector in Genf.
عائلتي جميعها لاتزال هناك لكن رودريغو يدرس في لندن وهكتور في جنيف

Es gab eine Bombendrohung bei einem OPEC-Treffen in Genf.
كان هنالك مخاوف من تفجيرات في لقاء اوبك في جنيف

sowie feststellend, dass das Institut aus freiwilligen Beiträgen finanziert wird und dass es unentgeltlich Ausbildungskurse für Diplomaten und Delegierte durchführt, die am Amtssitz der Vereinten Nationen in New York und bei den Büros der Vereinten Nationen in Genf, Wien und Nairobi akkreditiert sind,
وإذ تلاحظ كذلك أن المعهد يمول من التبرعات وأنه يقدم، مجانا، دورات تدريبية للدبلوماسيين والمندوبين المعتمدين لدى مقر الأمم المتحدة في نيويورك ولدى مكاتب الأمم المتحدة في جنيف وفيينا ونيروبي،

Der Bericht zeigt, dass die Projekte nicht so schnell vorankommen wie erwartet, weil die Kapazität des Büros der Vereinten Nationen in Genf zur Durchführung und zum Management solcher Projekte nicht ausreichend aufgestockt wurde, um die hohe Nachfrage zu befriedigen.
ويبين التقرير أن المشاريع لا تتقدم على النحو المتوقع نظرا لأن طاقة مكتب الأمم المتحدة في جنيف لتلبية طلبات تنفيذ هذه المشاريع وإدارتها لم ترتفع بما فيه الكفاية.

Die Vorschriften, die die Bedingungen für Überstundenvergütung und Nachtarbeitszuschläge in Genf regeln, sind seit fast 40 Jahren nicht verändert worden.
وقد ظلت القواعد التي تحكم شروط التعويض عن العمل الإضافي وبدل العمل الليلي في جنيف على حالها دون تغيير طيلة 40 عاما تقريبا.

Entsprechend der Empfehlung des AIAD bemühten sich die Büros der Vereinten Nationen in Genf, Nairobi und Wien um die Verlängerung der an sie delegierten Beschaffungsbefugnisse, wie in der Finanzordnung und den Finanzvorschriften der Vereinten Nationen von 2003 vorgesehen.
وبناء على توصيات المكتب، سعت مكاتب الأمم المتحدة في جنيف وفيينا ونيروبي إلى تجديد السلطة الموكلة إليها في مجال المشتريات وفق ما يقضي به النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة لعام 2003.

Gegenstand: Angemessenheit der vom Büro der Vereinten Nationen in Genf angewandten Verfahren für die Verwaltung der Vereinbarungen, Effizienz des Managements der Vereinbarungen und Grad der Zufriedenheit der Kunden
يُقيِّم مدى ملاءمة الإجراءات التي ينفذها مكتب الأمم المتحدة في جنيف لإدارة مذكرات التفاهم، ويقيم أيضا مدى فعالية إدارة مذكرات التفاهم ورضاء العملاء.

Wenn ich recht habe, hat der, der Emil Kurtz und seinen Mörder beauftragt hat, auch den Genfer Bomber beauftragt.
، ان كنت محقاً من كان يتحكم بايميل كرتز وقاتله ايضاً تحكم بالانتحاري في جنيف