"في حوالي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gegen
• um etwa
• ungefähr
• in etwa
• so um
• geht um
• innerhalb

Gestern Abend Gegen 22:30 Uhr wurde ich zum Präsidenten der Vereinigten Staaten vereidigt.
الليلة الماضية في حوالي الساعة 10: 30 اديت اليمين كرئيس الولايات المتحدة

Er behauptet, er ging Gegen 11.30 ins Kino, kam Gegen 3.10 nach Hause und fand seinen Vater tot vor und wurde verhaftet.
يدّعي الولد بأنه ذهب إلى فيلم في حوالي 11.30, وعاد للبيت في 3.10 ليجد أبوه ميتاً وليعتقل هو.

um etwa 11:30 kommt ein Herr herein.
في حوالي الحادية عشرة و النصف دخل رجل ما

Die Produktion des Spiels hat circa 80 Millionen Dollar gekostet. Es hat sich also in ungefähr einem Monat selbst bezahlt.
تكلفة إنتاج اللعبة حوالي 80 مليون دولار إذا فاللعبة غطت تكلفتها في حوالي شهر

und wir denken dass wir die ersten mit Treibstoffen der vierten Generation sein werden, und das in etwa 18 Monaten.
ونعتقد أننا سنحصل على أول وقود من الجيل الرابع في حوالي 18 شهراً.

Ja, komm so um 8 vorbei. Meine Eltern müssten dann weg sein.
نعم تعال في حوالي الثامنه والداي سيكون خارجين حينها

Gegen halb zehn rauchte ich auf der Terrasse vor dem Wohnzimmer.
لقد كنت في التيراس خارج غرفة الجلوس لأدخن في .. حوالي الساعة التاسعة و النصف و رأيت

Gegen Mitternacht dämpfte unser Freund das Licht.
في حوالي منتـصف الليل .صديقـنا خفض الأضواء

Sieh mal. Das hier war so Gegen zehn nach zwei.
إنظري إلى هذا في حوالي الساعة الثانية و عشر دقائق صباحاً.

Die letzten von diesen Viechern sind Gegen 4 Uhr weggeflogen.
آخر تلك الحشرات رحلت ، في حوالي الرابعة الفجر قادم

Gascoigne wurde an dem Abend um etwa 19 Uhr 30 in einem Restaurant gesehen.
في حوالي الساعة السابعة و النصف من تلك الليلة - نعم . لقد كنت أنا هناك بنفسي -

um etwa 15:15 Uhr, als Ihre Kinder auf dem Nachhauseweg von der Schule mit 4 Klassenkameraden waren, hielt ein blauer Van neben ihnen an.
في حوالي الساعَة 3.15 مساءً عِندما كانَ أولادُكَ يَمشونَ للبيت عائِدونَ مِنَ المَدرسَة معَ أربعَة مِن زُملائِهِم. تَوَقَفّت فان زَرقاء قُربَهُم

Meldete es um etwa 9 Uhr.
أعلنها في حوالي التاسعة

Als ich ein Kind war – so ungefähr acht Jahre alt.
عندما كنت صغيرا، في حوالي الثامنة من العمر.

Um ungefähr 8 Uhr heute Morgen haben wir einen Notruf abgefangen.
في حوالي الساعة الثامنة صباحا إعترضنَا 911 نداء

Heute sind die ersten Testspiele, und mein ganzes Zeug ist in ungefähr 100 Kisten.
إنه الأختبارت الأولى اليوم، وكل أغراضي في حوالي مئات الصناديق.

Mobiltelefone waren in etwa acht Jahren angenommen.
واعتمدت الهواتف المحمولة في حوالي ثماني سنوات.

in etwa 15 Minuten werden Sie die einzige Person sein, der dieses Kind noch vertraut.
في حوالي خمس عشرةَ دقيقة ستكونينَ الوحيدةَ التي يثق بها الصبيّ

in etwa zehn Minuten, werden Sie äußerst mitteilsam sein.
ياربي في حوالي عشر دقائق أنت ستكون وشيكا للغاية

Es muss so um zehn gewesen sein.
لابد أنه كان في حوالي الساعة العاشرة

Der Bus zum Flughafen geht um 5.
و سوف يغادر الباص المدرسة الثانوية إلى المطار في حوالي الخامسة

Jedenfalls innerhalb der nächsten 48 Stunden, vielleicht auch 72, wird es nach einem natürlichen Tod aussehen.
على كل حال، في حوالي الـ48 ساعة المقبلة ربما 72 ساعة سيبدو الأمر كأسباب طبيعية