"في دماغك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in deinem Gehirn
• im Gehirn
• in Ihrem Kopf
• ins Gehirn
• in Ihrem Gehirn
• in deinem Kopf

Ich glaube, das Metallstück in deinem Gehirn hat viel Schaden angerichtet.
أعتقد أن القطعة المعدنية في دماغك أحدثت ضرراً جسيماً

Das ist der Teufel, der in deinem Gehirn den Wasa-Wasa gibt.
كلا , اسمع , هذا صوت الشيطان القابع في دماغك , إنه يوسوس لك

Wenn der Serotoninspiegel im Gehirn sinkt, durchlebt man Szenen immer wieder.
مستويات انخفاض مادة السيروتونين المركزية في دماغك بسبب تفكيرك المتداخل

Wenn Spiele herausfordernd sind und man es schafft, eine Schwierigkeit zu meistern, wird im Gehirn Dopamin freigesetzt.
بما أن الألعاب تشكّل تحدياً وتسعى جاهداً لمواجهته والتغلب عليه يتم اطلاق الناقل العصبي في دماغك

Santi, ich denke das ihre Musik körperliche Klänge reflektiert die sie buchstäblich in Ihrem Kopf hören wegen eines zu dünnen oder eingerissenen Knochen im Ohr.
سانتي ، أعتقد بأن مقطوعتك تنعكس عل جسدك بما تسمعه حرفياً في دماغك بسبب رقاقة أو تصدع في عظمة الأذن

Aber aus Mangel, dir Elektroden ins Gehirn zu tun... und deine Reaktionen auf meine Gesellschaft zu überwachen, ist dies das Beste, was ich tun kann.
لكن مقارنة بتثبيت أقطاب كهربائية في دماغك و مراقبة ردّات فعلك لرفقتي ، هذا أفضل ما يمكنني عمله حسنا ، السؤال الأول :

Wenn das, was den Schmerz verursacht, in Ihrem Gehirn ist, dann ist es immer noch eine 10.
،إذا كان ما يُسبّب الألم موجود في دماغك فما يزال بدرجة عشرة

Die gute Neuigkeit ist, dass der Krebs in deinem Gehirn ist.
الخبر السعيد، أنّك مصابٌ بالسرطان في دماغك

Ein Erhöhen der Herz- und Atemfrequenz ist mit chemischen Prozessen in deinem Gehirn gekoppelt, die Angst verringern und das Wohlbefinden steigern.
إذ تساهم بزيادة دقات قلبك ومعدل التنفس التي ترتبط بالتغيرات الكيميائية في دماغك مما يساعد في تقليل القلق وزيادة إحساسك بالرفاهية.

Wieso hast du Platz in deinem Gehirn, um das noch zu wissen?
ألديك غرفة في دماغك لتتذكري كل ذلك؟

Ich weiß, dass du Ödeme in deinem Gehirn!
وأعرف أنّ لديك وذمة في دماغك.

Es ist ein digitales Computerprogramm im Gehirn und um Bewusstsein zu schaffen, müssen wir nur das richtige Programm finden.
هو بالحقيقة برنامج كمبيوتر رقمي يعمل في دماغك و هذا ما نحتاج أن نفعله لخلق الوعي أن نحضر البرنامج الصحيح

Das und weit mehr ist im Gehirn mit dem Sehvermögen verknüpft.
وهذه الأشياء وأكثر، مرتبطة في دماغك بالبصر.

t, dass... der Kontakt mit klassischer Musik in der Kindheit die Nervenbahnen im Gehirn entwickelt, die dafur sorgen, dass das logische raumzeitliche Denkvermogen gefordert wird.
لقد قيل أن التعرض للأنواع الكلاسيكية من الموسيقى كطفل تثير تلك الممرات العصبية في دماغك

Wenn man das Geräusch für eingehende Nachrichten hört, hat man einen Dopamin-Flash im Gehirn.
عندما تسمعين تنبيه رسالتك النصية تندفع مادة الدوبامين في دماغك

- Ja. Aber nichts davon ist wirklich passiert, es war in Ihrem Kopf.
لكن لا شيء من ذلك حدث كان في دماغك وحسب

Es ist alles in Ihrem Kopf.
كل هذا في دماغك

Entscheidend ist, dass Emotionen nicht von Geburt an ins Gehirn eingepflanzt sind.
ولكن الحد الأدنى هو أنّ المشاعر لم توضع في دماغك عند ولادتك.

Sie sind Inspektor John Emerson Huxley und haben eine Black Box in Ihrem Gehirn.
"انت المفتش "جون ايمرسون هاكسلي وانت لديك صندوق اسود في دماغك

Wenn der Geist eines Mannes, den du umgebracht hast nicht in deinem Kopf rumspinnt, dann ist etwas verkehrt in deinem Kopf.
وإذا لم يكن شبح رجل ميت كافياً لإخافتك فهناك مشكلة في دماغك