"في دماغي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in meinem Gehirn
• in meinem Kopf
• im Kopf
• in meinem Hirn

Tatsächlich ist das ein Sensor für Gehirnwellen, der die elektrische Aktivität in meinem Gehirn liest, während ich diesen Vortrag halte.
إنه مستشعر موجات الدماغ والذي يقرأ النشاطات الكهربائية في دماغي أثناء إلقائي هذا المحادثة.

Wie kann ein Gedanke in meinem Gehirn materielle Objekte bewegen?
كيف يمكن لهذه الفكرة في دماغي أن تحرك أشياء مادية؟

SR: Was passierte also in meinem Gehirn, während ich mich an meine Ex erinnerte?
ستيف: ما الذي كان يحدث في دماغي بينما كنت أتذكَّر حبيبتي السابقة؟

Und ich weiss nicht wie es Ihnen geht, aber ich habe Mühe, 100 verschiedene Dinge auf einmal in meinem Kopf zu haben.
ولا أعرف ماذا عنكم جميعاً، لكن لدي مشكلة في التفكير في 100 مشروع في دماغي في نفس الوقت.

Ich habe 'n Tumor im Kopf.
انا لدي ورم سرطاني في دماغي بحجم كرة تنس.

Wenn ich dir nicht wehtun will, hat der Chip in meinem Hirn keine Wirkung.
إذا كان هناك أي نية في أذيتك فإن الشريحة التي دفعوا بها في دماغي ستفعل

All diese Informationen werden von meinen Rezeptoren wahrgenommen und in Signale zwischen den Neuronen in meinem Gehirn umgewandelt.
كل هذه المعلومات يجري إدراكها من خلال مستقبلاتِي ثم تتحول إلى إشارات بين الأعصاب في دماغي.

Und je häufiger ich das so mache, desto mehr erschaffe ich ein neurales Netz in meinem Gehirn, bis ich es endlich akzeptieren kann, dass es möglich ist.
و كلما أكثرت من فعل ذلك , كلما ازدادت الشبكة العصبية في دماغي التي تخبرني بأن ذلك ممكن.

die jetzt in meinem Gehirn verankert sind, und mich unter konstanter Angst, Gefahr und Sorge halten. Bryce Larkin.
و هي الآن في دماغي, و تجعلني في حالة خوف و خطر و قلق مستمرة

All diese Gedanken, die sind wie Millionen von Nadeln in meinem Gehirn.
كلّ تلك الأفكار، كأنّها ملايين الإبر في دماغي

Die Signale, die Sie hier sehen, sind Aktionspotenzial, die gleichen Signale, welche die Neuronen in meinem Gehirn, in unseren Gehirnen nutzen, um Informationen auszutauschen.
وهذه الاشارات التي ترونها هنا هي عبارة عن اشارات يمكن ان تشابه بعض الاشارات العصبية الموجودة في دماغي .. وادمغتكم والتي تستخدم لتناقل المعلومات

Mit diesen ganzen Stößen in meinem Gehirn, könnten Sie einen anderen Teil beschädigen.
لتحجب الإشارات العصبية مع كل تلك الدبابيس في دماغي أعني .

Ich habe einen wachsenden Tumor in meinem Gehirn und die Symptome werden schlimmer.
فلديّ ورمٌ ينمو ...في دماغي و الأعراض تسوء

Ihr seid nur das Resultat einer chemischen Strömung in meinem Gehirn.
ـ أكتب! ـ عليك إعادة تعديل نتيجة... تدفق المادة الكيميائية في دماغي..

Ich schloss jeden Abend die Bürotür, aber die Tür in meinem Kopf blieb weit offen und der Stress strömte nur so herein.
أغلق باب مكتبي كل ليلة، ولكن يظل الباب الذي في دماغي مفتوحًا على مصراعيه ثم يغمره طوفان الضغط العصبي.

Und das ist es, als das Projekt Solar Impulse wirklich sich zu entwickeln begann in meinem Kopf.
ويحدث هذا عندما ندفع في مشاريع الطاقة الشمسية وقد بدأت هذه الفكرة تجول أكثر في دماغي

Ich glaube, dieses wachsende Ding in meinem Kopf, diesem Kopf, dieser hier...
انا اعتقد ان النمو في دماغي هذة الدماغ هنا

Lieber hätte ich einen Schienennagel im Kopf, als mir das anhören zu müssen.
إنها تلائمه . أنا أفضل أن يحدث لي ارتفاع حاد في دماغي عن سماعي لتلك الاشياء البغيضة

Ich habe auch sehr viel im Kopf.
... لدي ما يكفيني ... من المشاكل في دماغي , لذا

Es zählt, was ich im Kopf habe, Bingo Boy.
ما في دماغي أهم أيها السكّير

Ich habe Wespen in meinem Hirn.
هناك دبابير في دماغي