"في دوجفي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in Dogville
• von Dogville

Der nächste Tag war herrlich in Dogville.
اليوم التالي كَانَ يوماً جميلاً في دوجفي.

Grace hatte Freunde in Dogville. So viel stand fest.
غرايس كَانَ عِنْدَها أصدقاءُ في دوجفي ذلك كان أكيداً.

Rein wirtschaftlich betrachtet ist deine Anwesenheit in Dogville teurer geworden.
مِن منظور العمل، وجودك في دوجفي أصبح مكلفاً جداً.

Hatte Grace je Freunde in Dogville, so fielen auch sie ab, wie die Blätter.
كان غرايس عندها أصدقاء في دوجفي الذين،هم أيضاً، تساقطوا مثل الأوراق.

In völliger Stille erschienen die Leute von Dogville zum Treffen im Missionshaus, genau zwei Wochen nach dem Tag, an dem die flüchtige Schöne in den Ort gekommen war.
لقد كانت خالية لأن الناس في دوجفي خرجوا للإجتماع في الكنيسة. إسبوعان حتى هذا اليومِ منذ أن جاءَت الهاربة الجميلة إلى البلدةِ.

Ja, es gefällt mir in Dogville.
نعم، أَحب المكوث هنا في دوجفي.

Es kam Grace nicht zugute, dass der erste Diebstahl in Dogville am Abend zuvor stattgefunden hatte, als die meisten bei der Versammlung waren.
أنه لم يساعد غرايس التي سجلت كأول سرقة في دوجفي حدثت في المساء السابق، عندما معظم الناس قد أجتمعوا من أجل أجتماع البلدة.

Auch wenn der Unterschied zwischen den Leuten zu Hause und denen in Dogville sich als geringer erwies, als sie erwartet hatte.
بالرغم من أنَّ الإختلاف ما بين الناس التي عَرفتهم في الموطن الأصلي لها والناس االتي قابلتهم في دوجفي أثبت. أقل جداً مما كان تتوقع.

Und schon gar nicht Elmstreet, denn Bäume gab es nicht mehr auf dem Felsvorsprung von Dogville, erst recht keine Ulme.
وبالتأكيد لم يعد شارع الدردار كما لم يكن هنا شجرة متبقية في دوجفي علي سفح الجبل الصغير، ناهيك عن الدردار. أنه كَانَ موسى.