"في ذلك الوقت كان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hatte
• jener Zeit
• damals war es

Und damals hatte er einen Freund, der viel in Indien unterwegs war, und der ihm regelmäßig ein Generikum mitbrachte.
و في ذلك الوقت كان له صديق يسافر إلى الهند ، وكان ياتي له من هناك بأنواع بديلة من الدواء.

Und damals nannte sie sich Phyllis Gaffney und hatte schon Ehemann Nr.3 in Arbeit.
لكن في ذلك الوقت كان اسمك فيليس غافني والان مع الزوج الثالث

Aber dann, als ich von dier Situation in meinem Land erfuhr, zu jener Zeit herrschte so viel Korruption.
لكن عندما اكتشفت الوضع في بلدي, في ذلك الوقت كان هنالك كثيرا من الفساد.

Die Idee hinter ihrer Arbeit war das allgegenwärtige Mantra aus jener Zeit, dass man sein Leben aufteilen muss.
الفكرة من وراء عملها هذا -- تعلمون ، في ذلك الوقت كان الجميع يقول، يجب عليك حقاً تقسيم حياتك.

Im Nachhinein war diese Situation vorteilhaft gewesen, z. B. beim Farbmischen oder beim Schütteln eines Polaroidfotos, aber damals war es absolut katastrophal.
الآن أدركت متأخراً أن هذا الإهتزاز كان مفيداً فعلاً لبعض الأشياء مثل مزج الالوان أو هز الصور و لكن في ذلك الوقت كان الامر بالنسبة لي بمثابة النهاية.

Das Lustige war: damals war es für mich doch eine feministische Unabhängigkeitserklärung, und zwar gegenüber dem Druck, den ich als 17-Jährige fühlte, mich einem perfekten und unerreichbaren Schönheitsideal anzupassen.
الشيء المضحك أنه في ذلك الوقت كان إعلانا نسويًا بالتحرر من الضغط الذي شعرت به في الـ17، للتوافق مع معيار مثالي متعذر من الجمال.

In diesen Monaten hatte er Optische Agnosie, weil er dann auf allen drei Medikamenten gleichzeitig war.
لقد كان يعاني من العمه البصريّ شهراً في كلّ شهرين لأنّه في ذلك الوقت كان يأخذ الأنواع الثلاثة معاً

Er hatte ein paar Steuergeschichten am Hals und zahlte nicht für seine fünf Kinder von fünf Frauen.
أجل، في ذلك الوقت كان يُحاول تجنب بعـض المسـائل الضريبية وعدم دفع نفقة الأطفال لخمسة أطـفـال من خمس نساء مُختلفات

Da ich damals jede Nacht mit sieben oder acht Männern Sex hatte, war die Planung knifflig.
بما إنني كنت أمارس الجنس مع سبعة أو ثمانية أشخاص كل ليلة في ذلك الوقت كان من الصعب جدولتهم

In dieser Zeit hatte ich 3 Ehefrauen.
في ذلك الوقت كان عندي ثلاث زوجات

Da hatte er sogar den Hut auf.
في الحقيقة في ذلك الوقت كان يرتدي قبعة

Der Stand der Technik zu jener Zeit war auf Marker basierte Bewegungserfassung.
قمة التطور في ذلك الوقت كان شيئا اسمه العلامات العاكسة لإلتقاط الحركة .

damals war es schwierig, sie fliegen zu lassen.
في ذلك الوقت كان من الصعب جدا طيرانها