| Ich dachte, ihn zu finden, wäre unsere wichtigste Aufgabe, aber das hier lässt mich annehmen, dass du etwas anderes im Sinn hast. | Open Subtitles | المشتبه به الأقوي أعتقد أن إيجاده أصبح المهمة الأهم, و لكن هذا يجعلني أعتقد أن لديك شيءآخر في ذهنك. |
| Nun, vielleicht hat der Mann, den du liebst, nie existiert, außer in deinem Kopf. | Open Subtitles | لعل الرجل الذي تحبينه لم يتواجد سوى في ذهنك |
| Man kann nicht zu viele sich widersprechende Ideen gleichzeitig im Kopf erlauben, da sie einen verwirren oder herausfordern könnten. | TED | لن تسمح بالكثير من الأفكار المتضاربة تدور في ذهنك في وقت واحد لأنها ربما تربكك وتهددك |
| In dem Moment gehen dir tausend Fragen durch den Kopf. Von der Frage, warum ein einmonatiges Baby so viel Pech haben kann, | TED | في تلك اللحظة تقفز آلاف الأسئلة في ذهنك. بدءً من: كيف لطفلة عمرها شهر واحد يكون حظها مؤسفًا للغاية هكذا، |
| Was denkst du, Victor, ein Flugzeugabsturz über dem Pazifik, ein glühendes Wrack was nichts hinterlassen hat außer unseren beiden verkohlten Leichen? | Open Subtitles | ماذا في ذهنك فيكتور صتدام طائرة على المحيط الأطلسي تحطم عنيف هذا لن يترك شيئ لكن جثتينا نحن الأثين متفحمتين |
| - Was beschäftigt dich? - Was mich beschäftigt? | Open Subtitles | إذاً , ما الذي يدور في ذهنك ؟ |
| Du kannst sagen, was immer dir auf dem Herzen liegt. | Open Subtitles | أنت لا تفعل ذلك. يمكنك أن تقول كل ما يدور في ذهنك. |
| - Wow. - Also, was haben Sie im Sinn? | Open Subtitles | إذاً, ماذا لديك في ذهنك من أجلنا؟ |
| Also haben Sie jemanden im Sinn. | Open Subtitles | اذا لديك شخص ما في ذهنك ؟ ؟ |
| Werde schlau, damit du mir sagen kannst, was in deinem Kopf vorgeht. | Open Subtitles | وكن فطناً كي تتمكن من إخباري بما يدور في ذهنك |
| Du erstellst in deinem Kopf gerade einen Wunschzettel, nicht wahr? | Open Subtitles | -أنت تعد قائمة لعيد الميلاد في ذهنك الآن، صحيح؟ |
| Behalte diesen Gedanken in deinem Kopf. | Open Subtitles | ابق هذه الفكرة في ذهنك |
| Das ist dieselbe Stimme, die nicht aufhören will zu singen, wenn man dieses dämliche Lied im Kopf hat. | TED | هو أيضاً الصوت الذي يأبى التوقف عن غناء تلك الأغنية الغبيّة التي تدور في ذهنك. |
| Ich denke, du hast eine Menge verrückter Scheiße im Kopf. | Open Subtitles | أعتقد أنه ثمة الكثير من الهراءات المجنونة في ذهنك |
| Ich weiß, was dir durch den Kopf geht. Aber ich sage dir, du musst die Vergangenheit hinter dir lassen und die Zukunft sehen. | Open Subtitles | أنا أعلم مايدور في ذهنك لكن عليك أن تنسى الماضي و تتطلع إلى المستقبل |
| Es gehen einem viele Dinge durch den Kopf. | TED | تعبر الكثير من الأمور في ذهنك. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 