"في رؤوسنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in unseren Köpfen

Aber die Informationen in unseren Köpfen stecken auch in anderen Datenbanken.
ولكن المعلومات محتجزين في رؤوسنا متاح في قواعد البيانات الأخرى.

Sie wollen wissen, was in unseren Köpfen vorgeht, damit wir nächstes Mal besser kämpfen.
يريدون معرفة ما يقبع في رؤوسنا لنحارب بشكل أفضل المرة القادمة

Und dann irgendwo entlang den Zeilen begreifen wir in unseren Köpfen, dass wir zu Höherem bestimmt sind.
و أثناء حياتنا ندخل هذه الفكرة في رؤوسنا اللتي تقول بأن العظمه مقدرة لنا

Wir hören einfach andere gute Musik und spielen sie in unseren Köpfen.
نستمع الى موسيقى أخرى ثم نرددها في رؤوسنا

Es ist, als ob er genau weiß, was in unseren Köpfen vorgeht.
‫‎كما إنه يعرف بالضبط ماذا يدور في رؤوسنا

Zwei Leben in unseren Köpfen. Verfluchter denn je.
حياتان في رؤوسنا هي اللعنة الأسوأ أبداً

Ja, das heißt... kein Summen mehr in unseren Köpfen.
نعم فلا مزيد من الطنين في رؤوسنا

Ich denke, dass Dinge, die wir wissen -- das Wissen - ein absolutes Gut ist; dass Dinge, die wir gelernt haben und in unseren Köpfen tragen, uns als Individuen und als Spezies ausmachen.
لقد اعتقدت دائماً أن الأشياء التي نعلمها- تلك المعرفة جيدة مطلقاً، أن الأشياء التي تعلمناها ونحملها معنا في رؤوسنا هي التي تجعل منا أنفسنا، كأفراد وبشر.

Wir haben vermutlich zusätzlich zu den hochspezialisierten Komponenten, die ich beschrieben habe, auch eine Generalmaschinerie in unseren Köpfen, die es uns erlaubt, mit allen möglichen Problemen fertig zu werden.
أظنّ أنّه إضافة لكل تلك المكونات المخصصة التي تحدثت عنها، لدينا أيضا "آلات" شاملة الاختصاص في رؤوسنا تسمح لنا بحلّ أي صعوبة قد تواجهنا.

Wir zählen in unseren Köpfen.
. دعنا نحسب في رؤوسنا

"Es ist die Zunge in unseren Köpfen!
إنه اللسان الذي في رؤوسنا!