"في روما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in Rom
• nach Rom
• Römische

Man bedenke, wie wir es denen in Rom ermöglichen, sich zu vergnügen.
لكن فكر كيف نجعل ممكنا اصدقائك الرائعين في روما ليمتعوا انفسهم

Wie ihr wisst, gibt es heute in unserem Reich, und in Rom selbst,... .. eine geheime, aufrührerische Gruppe, die sich Christen nennt.
كما تعرفون ,يوجد في امبراطوريتنا اليوم وحتى في روما نفسها حزب سري من المحرضين على الفتنة الذين يدعون انفسهم مسيحيين

Die einzige Macht in Rom, die Gracchus und seinem Senat die Stirn bieten kann.
السلطة الوحيدة في روما التي لديها القوة الكافية لردع جراكوس و مجلس شيوخه

in Rom verkürzt einem Würde das Leben... zuverlässiger noch als Krankheit.
في روما الكرامة تجعل الحياة قصيرة حتى أسرع من الأمراض

Aber wir erfuhren, dass Rodin und die anderen beiden in Rom sind.
لكننا إكتشفنا هذا الصباح بان رودين و الإثنان الآخرين في روما.

-Ja, ich weiß sehr gut, wie angenehm das Wetter zurzeit in Rom ist.
نعم أنا مدرك لكَمْ هو لطيف الطقس في روما في الوقت الحاضر

Willst du wirklich den ganzen Sommer mit mir in Rom verbringen?
هل تريدين حقاً قضاء الصيف بأكمله معي في روما ؟

Stellen Sie sich vor, Sie sind in Rom und haben es bis zu den Vatikanischen Museen geschafft.
تخيل أنك في روما و قد وصلت إلى متاحف الفاتيكان.

Wir können Ihnen eine Vorführung der Schwertkampfkunst bieten... die alles, was Ihr für teures Geld in Rom sehen könnt, übersteigt.
يمكننا أن نمنحك عرضاً بالسيوف الذي هو أفضل من أي شيئ يمكنك رؤيته في روما بأي ثمن

in Rom haben wir mehr Sklaven als Römer.
يوجد الكثير من العبيد في روما أكثر من الرومان أنفسهم

Der Rest kann in Rom bleiben und euch vor euren Küchenhilfen beschützen.
البقية يمكن أن يظلوا في روما ليحموك من وساوسك

Crassus ist der einzige Mann in Rom... der nicht der republikanischen Korruption verfallen ist!
كراسوس هو الرجل الوحيد في روما الذي لم يخضع لإفساد جمهوري و لن يخضع أبدا

Diese Frau und ihr Kind sollen in mein Haus in Rom gebracht werden.
هذه المرأة هي و طفلها يتم نقلهم إلى منزلي في روما

Verbinden Sie mich bitte mit der 46-34-40 in Rom, Hotel Minerva.
معذرة، هل يمكنني الإتصال برقم 46-34-40 في "روما"، فندق "مينرفا".

Das findest du nicht oft in Rom, wie schmeckt's?
في روما لن تحصل على هكذا طعام أليس جيداَ ؟

..die in Frascati, Marino und anderswo gut angekommen sind, und eine spezielle Darbietung für Sie hier in Rom.
بعد جولة ناجحة في فراسكاتي ومارينو وروكاسيكا وزجارولو. فضلا عن العرض المعتاد في روما.

Weisheit lernt man nur durch Geduld, sagt man in Rom.
الحكمة تأتي بعد صبر طويل، كما نقول في روما.

Während ihr euch in Sicherheit gewiegt habt, hier in Rom, riskierte euer geliebter Cäsar sein Leben, um die Grenzen des Reiches zu sichern und zu erweitern.
بينما كل واحد منكم يعيش في سلام هنا في روما إمبراطوركم المحبوب يخاطر بحياته للحفاظ على وتوسيع الإمبراطورية.

Ich fahre dieses Taxi seit 15 Jahren hier in Rom.
كانت لدي هذه التاكسي منذ 15 سنةً في روما

Nur zu deiner Information. Paolo ist Silvester in Rom.
لمعلوماتك باولو سيكون في روما ليلة السنة الجديدة

Dann habe ich etwas, das ich anschauen kann,... wenn ich die Geschichte erzähle davon, wie wir einmal nach Rom gereist sind.
وبعدها بوسعي أن أملك شيئاً لأنظر إليه عندما أخبر قصة عن ذاك الوقت الذي كنا فيه في روما

Das Römische Statut ist jedoch noch nicht in Kraft getreten.
غير أن النظام الأساسي الصادر في روما لم يبدأ نفاذه بعد.