"في ستانفورد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in Stanford
• aus Stanford
• von Stanford
• an der Stanford Universität

Um das anzusprechen, entwickelten wir mit einem Dr. Brown in Stanford den virtuellen Seziertisch.
من أجل معالجة هذا، وضعنا مع الدكتور براون في ستانفورد: طاولة التشريح الافتراضية.

Als ich all das erfuhr, war es gegen Ende meiner Doktorarbeit in Stanford.
عندما صادفني كل هذا، كنت بصدد إنهاء الدكتوراه الخاصة بي في ستانفورد.

Zum ersten Mal testete ich es auf einem Dach in Stanford, das Sie hier sehen.
أول مرة جربت هذا كان على أحد الأسطح في ستانفورد الذي أريكم إياه هنا.

Zum Abschluss möchte ich eine sehr interessante Studie erwähnen welche zu Beginn dieses Jahres von einigen Wissenschaftler aus Stanford und Caltech veröffentlicht wurde.
واود ان أنهي حديثي بالاشارة الى دراسة مشوقة جدا أجراها باحثين في ستانفورد و كالتك في وقت سابق هذه السنة

Als ersten Schritt dorthin haben meine Kollegen von Stanford und ich gezeigt, dass man mit besserer Technik in der Tat etwas mehr als 42° Celsius unter der Lufttemperatur halten könnte.
كخطوة أولى لتحقيق ذلك، أثبتنا أنا وزملائي في ستانفورد أن بإمكانكم بالفعل إبقاء حرارة شيء ما أقل من درجة حرارة الهواء بأكثر من 42 درجة مئوية مع تصميم هندسي أفضل.

Wir haben uns selbst herausgefordert, um einen Online-Unterricht, mit vergleichbarer oder höherer Qualität als an der Stanford Universität. Er sollte jedoch jedem auf der Welt frei zugänglich sein.
تحدينا أنفسنا لابتكار فصل عبر الانترنت بحيث يكون مساوياً أو أفضل في الجودة لفصلنا في ستانفورد ولكن لاحضاره لأي شخص في العالم مجاناً

Zu dieser Zeit verwendeten wir Sun Sparc Stations in dem Büro in Stanford.
في ذلك الوقت كنا نستخدم انظمة صن سبارك في المكاتب في ستانفورد

Als Laborant in Stanford sehe ich das im Kontext der einfachen Wissenschaft und der Erstellung von Lösungen für diese Communities.
لذا، كأحد المختبرات في ستانفورد أفكر في ذلك من منظور العلم الاقتصادي وبناء الحلول لهذه المجتمعات.

Vor wenigen Jahren habe ich mein Transplantationsstipendium in Stanford wahrgenommen.
إذا، منذ بضع سنوات، كنت أقوم بزمالتي في الزراعة في ستانفورد

Biologe und ehemaliger Professor für Genetik in Stanford.
انه متخصص في علم الأحياء رسمياً، هو استاذ في علوم الوراثة المتقدمة في ستانفورد

Der Typ war mein Professort in Stanford.
لا أنا لست مضطرا لذلك ذلك الرجل كان بروفيسوري في ستانفورد

Okay, Kumpel, ich verstehe das, aber ich bin in Stanford.
حسناً فهمتك يا صاحبي و لكن أن الحين في ستانفورد

Sie wird nie erfahren, dass Kristen in Stanford angenommen wurde und dass Steven schwul ist.
وقالت انها سوف لا تعرف أبدا أن كريستين حصلت في ستانفورد أو أن ستيفن كان مثلي الجنس.

Sie studiert Ingenieurwissenschaften in Stanford.
سأقل أبنتي من المطار إنها في ستانفورد تدرس الهندسة

Wenn man etwas sucht... das ist Google.com, die verschiedenen Versionen, die wir haben, so sah die Seite aus als Alpha release, und so sah sie in Stanford aus.
اذا بحثت عن شيئ ما, و هذا هو غوغل دوت كوم الاصدارات المختلفة منه و التي لدينا هكذا بدا عند الاصدار التجريبي الأول وهكذا بدا في ستانفورد

Und er wurde hier in der Nähe gefunden, in Stanford.
وقد أكتشف قريبا من هنا، في ستانفورد

Und zu guter Letzt sehen Sie hier ein Foto der Überlebenden unserer Knochenmarktransplantationen, die sich jedes Jahr in Stanford zu einem Wiedersehen treffen.
وأخيرا -- وهذه صورة لكم للناجين من عمليات زراعة نخاع العظام الذين يجتمعون سنويا في ستانفورد

Wir hatten das Glück mit einer weiteren Gruppe aus Stanford zu arbeiten, die uns einen speziellen MEMS Sensor gebaut hat, mit dem wir die Kraft eines einzelnen Haares messen konnten.
كنا محظوظين للعمل مع مجموعة أخرى في ستانفورد والتي أنشأت لنا استشعار مأهولية خاص بحيث كنا قادرين على قياس قوة شعيرة منفردة.

Die meisten von uns arbeiten mit Gruppen, und das sage ich, weil die d.school, die Designschule von Stanford, dank David Kelley und einigen anderen die weitsichtig mit dieser Einrichtung umgegangen sind, uns gestattet hat, eine Gruppe von uns zusammenkommen zu lassen, und einen Kurs einzurichten, der sich "Von Spiel zu Innovation" nennt.
جميعا يعمل ضمن مجموعات, و أنا ذكرت هذا من أجل مدرسة دي, مدرسة التصميم في ستانفورد, شكرا لدايفد كيلي و الكثيرين غيره ممن كانت لهم رؤية عن مؤسستهم, و الذي سمحوا لمجوعة منا بالتجمع و تصميم مقرر يدعى " من اللعب إلى الاختراع."