"في سحب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mit dem Abzug
• zu ziehen

den Beschluss Äthiopiens begrüßend, seine Truppen aus Somalia abzuziehen, davon Kenntnis nehmend, dass Äthiopien bereits mit dem Abzug seiner Truppen begonnen hat, und unterstreichend, dass die Entsendung der AMISOM helfen wird, ein Sicherheitsvakuum zu vermeiden und die Bedingungen für den vollständigen Abzug und die Aufhebung der derzeit geltenden Notstands-Sicherheitsmaßnahmen zu schaffen,
وإذ يرحب بقرار إثيوبيا سحب قواتها من الصومال، وإذ يحيط علما بأن إثيوبيا قد شرعت بالفعل في سحب قواتها، وإذ يؤكد أن نشر بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال سيساعد على تفادي فراغ أمني، وعلى تهيئة ظروف ملائمة للانسحاب التام ورفع التدابير الأمنية الطارئة المفروضة حاليا،

Die USA entsandten in den 1960er Jahren 500.000 Soldaten nach Vietnam, aber zogen ab, bevor Nordvietnam den Süden 1975 überrannte. Die Russen begannen 1987 mit dem Abzug ihrer 100.000 Soldaten aus Afghanistan, nachdem sie es in neun Jahre dauernden Kämpfen nicht geschafft hatten, das Land zu unterwerfen.
واليوم تعتمد القوى العظمى على أساليب مشابهة، فأثقلت كاهلها بالخطابة ضد خصوم ضعاف تافهين، ولكن بنتائج أقل إقناعا. فقد وضعت الولايات المتحدة خمسمائة ألف جندي في فيتنام في ستينيات القرن الماضي، ولكنها انسحبت قبل أن تجتاح فيتنام الشمالية الجنوب في عام 1975. وبدأ الروس في سحب قوات قوامها مائة ألف جندي من أفغانستان في عام 1987، بعد فشلت تسع سنوات من القتال في إخضاع البلاد.

Sie sind die einzige Person die ich kenne, die nicht zögern würde den Stecker zu ziehen.
أنتِ الوحيدة التي أعرفها التي لن تتردد في سحب السدادة

Dass die Entscheidung, diesen Hebel zu ziehen, nicht bei mir liegt.
و لكن الخيار في سحب هذه العتلة -ليس خياري

Vielleicht bräuchtet ihr noch mehr Leute, um das Ding zu ziehen.
ثم... ربما لو كان معكم شخص آخر يساعدكم في سحب الشيء

Wenn Sie nur daran denken, den Abzug zu ziehen, werde ich ihn töten.
إن فكرت في سحب الزناد فلسوف أقتله

- Julius. Du musst mir helfen, den Koffer zu ziehen.
-ساعدني في سحب هذه الحقيبة