"في سريلانكا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in Sri Lanka

Die schönsten Landschaften, die ich in Asien gesehen hatte, waren in Sri Lanka und Bali.
أجمل المناظر الطبيعية التي رأيتها في آسيا كانت في سريلانكا وبالي.

in Sri Lanka war immer noch Bürgerkrieg, also wählte ich Bali.
في سريلانكا ما زالت الحرب الأهلية مستمرة.

In Nordirland die sieben Mitglieder der New Provo Front, in Kanada die fünf, sich in Haft befindlichen, Anführer der Liberté de Quebec, ... in Sri Lanka die neun Mitglieder des Asian Dawn.
في سريلانكا الأعضاء التسعة في الفجرِ الآسيويِ ما هذا الهراء؟ الفجر الآسيوي؟

Und die Massaker in Sri Lanka, Süße, was ist damit?
ذلك يؤثر علينا حسن,وماذا عن المذابح في سريلانكا,عزيزتي؟

Charlie, ich möchte dir Dr. Gollygupta vorstellen von der Gollygupta Hypertonie und Glaukom Klinik in Sri Lanka.
تشارلي ، أود بأن أعرفك على دكتور غالي كوبتا من عيادة غالي كوبتا لارتفاع ضغط الدم والجلوكوما في سريلانكا

Nach dem Sumatra-Beben und Tsunami 2004 in Sri Lanka baute ich Fischerdörfer wieder auf.
وفي عام 2004 في سريلانكا بعد زلزال سومطرة وأمواج تسونامي . أعدت بناء قرى الصيادين الإسلامية .

Ist sie in Sri Lanka zur Schule gegangen?
هل ذهبت الى المدرسة في سريلانكا ؟

Hattest du Kinder in Sri Lanka?
هل كان لديك أطفال في سريلانكا ؟

Der Start erfolgt in Sri Lanka.
موقع الإطلاق في سريلانكا.

Viel Glück in Sri Lanka.
حظّ سعيد في سريلانكا.

- Der Unabhängigkeitstag in Sri Lanka.
عيد الاستقلال في سريلانكا

Tatsächlich allerdings lag dieser Wert bei 4.700 Kilogramm pro Kopf oder, anders gesagt, über mehr als dem Doppelten des noch verträglichen Grenzwertes. Während allerdings die Emissionen in den reichen Ländern diese Grenze weit überschritten, lagen die Emissionen in Sri Lanka mit 660 Kilogramm pro Person weit darunter.
ولكن في حين أن الانبعاثات في البلدان الغنية كانت أعلى كثيراً من الحد المسموح، فإن الانبعاثات في سريلانكا كانت حوالي 660 كيلوجرام للفرد، وهذا الرقم أقل كثيراً من الحد المسموح. وكما أشارت حكومة سريلانكا فإن هذا يعني أن البلدان التي تطلق مقادير متدنية من الانبعاثات لا يمكنها أن تطلق المزيد من الانبعاثات وذلك لأن فضاء تلك البلدان كان مستغلاً بالفعل من قِبَل البلدان المتقدمة، وبدون رضا هذه البلدان.