"في سنة واحدة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in einem Jahr
• in einem einzigen Jahr

Kohlenproduktion in einem Jahr seit 1931 und den größten Einbruch in der
في إنتاج الحديد و الفحم في سنة واحدة منذ عام 1931.

Was, wenn ich Ihnen 50 Millionen anbiete, aber das in einem Jahr?
ماذا لو عرضت 50 مليون دولار، لكن في سنة واحدة ؟

Das ist genauso viel, als hätten wir in einem Jahr 900 Autos weniger auf den Straßen.
هذا مساوي تقريباً ل900 سيارة أُزيلت من الطريق في سنة واحدة.

Bist du bereit, in einem Jahr mehr Geld zu verdienen, als dein Vater im ganzen Leben verdient hat?
هل أنت مستعد لتكسب من المال في سنة واحدة ما كسبه أبوك طيلة حياته؟

Aber was daran besonders interessant ist, an der Tatsache, dass die NSA ihre eigenen Regeln, ihre Gesetze tausende Male in einem einzigen Jahr verletzt, darunter ein Vorfall, der für sich genommen, ein Vorfall unter diesen 2776 Fällen, der über 3000 Menschen betraf.
لكن أكثر الأشياء إثارة في هذا هي حقيقة أن الNSA تجاوزت قوانينها وقواعدها آلاف المرات في سنة واحدة تضمنت حادثة واحدة من 2776 حالة أثرت على أكثر من 3000 شخص.

Für ein Prozent dessen, was die in einem Jahr für Waffen ausgeben, könnte man jedes einzelne Kind in die Schule schicken.
واحد بالمئة مما ينفقوه على صناعة الأسلحة في سنة واحدة. لكان كفيلاً بإرسال الأطفال المُشرّدون للمدارس.

Dieser Mann hatte fünf weibliche Assistenten in einem Jahr.
هذا الرجل كان لديه 5 مساعدات في سنة واحدة

Vielleicht nicht in einem Jahr.
ربما ليس في سنة واحدة. تلك هي البداية.

(Geräusch einer Kettensäge) (Geräusch eines umstürzenden Baumes) 27 000 qkm in einem Jahr.
(صوت منشار) (صوت لسقوط شجرة) 27 الف كيلومتر مربع في سنة واحدة.

(Adele) Alle vier Golfmeisterschaften in einem Jahr.
أربعة بطولات غولف في سنة واحدة.

Also, zwei Besuche in einem Jahr.
لذا .. زيارتين في سنة واحدة

Zweimal in einem Jahr, huh?
مرتين في سنة واحدة , هه ؟

Auf der Somport-Strecke sind zwölf Versorgungszüge in einem Jahr entgleist.
12قطار هوجم في سنة واحدة.

Ich war aber auch an den Bewegungen der Bäume interessiert und daran, wie diese Kunst mir erlaubte, diese einzufangen und zu quantifizieren . Um die Entfernung zu messen, die ein einziger Weinblatt-Ahornbaum (der dies Gemälde hier gemalt hat) in einem einzigen Jahr zurücklegt, habe ich einfach jede einzelne dieser Linien gemessen und sie zusammengezählt.
ولكني كنت أيضا مهتمة بحركة الاشجار وكيف أن هذا الفن قد سمح لي أن ارصده و اقوم بقياسه. لذلك لقياس المسافة التي قطعتها شجرة كرمة قيقب واحدة -- التي انتجت هذه اللوحة -- في سنة واحدة ، أقوم ببساطة بقياس وجمع كل هذه الخطوط.