"في شبابي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in meiner Jugend
• Und mach
• als ich jung

Ich hatte in meiner Jugend mal eine, die nach Erbrochenem schmeckte.
كنت ذو حظ تعس في شبابي واشتريت واحدة بنكهة القئ

Ich hatte in meiner Jugend mal eine, die nach Erbrochenem schmeckte.
كنت ذو حظ تعس في شبابي .. واشتريت واحدة بنكهة القئ

Und ich kann sagen, dass ich in meiner Jugend gefährlich gut ausgesehen habe.
ويجب علي إخبارك أيضاً بأنني شديد الوسامة في شبابي

So nimm mich Und mach du uns glücklich
لذا في مكان ما في شبابي أو طفولتي

Dabei, als ich jung war, dachte ich, ich hätte auch was zu sagen.
لكنك تعرفين كيف كنتُ في شبابي أنا أيضا ظننت أن يوم سعدي قادم

Ich habe in meiner Jugend Leute gesehen, denen übel mitgespielt wurde.
في شبابي قابلت أناس تعرضوا لسوء معاملة فضيعة جدا

Noch vor meinem Entschluss, als Geschichtenerzähler Karriere zu machen, sehe ich rückblickend Schlüsselmomente in meiner Jugend, die mir die Augen für gewisse Aspekte des Geschichtenerzählens geöffnet haben.
وقبل حتى أن أقرر جعل رواية القصص مهنتي، أستطيع الآن أن أرى أمورا محورية حصلت في شبابي قامت بالفعل بفتح عيني نوعا ما على أمور معينة بخصوص القصة.

Ich frage mich manchmal, ob ich diese Erfüllung gefunden hätte in der Ehe und meinen Kindern, wenn sie ohne Weiteres passiert wären. Wenn ich in meiner Jugend hetero gewesen oder jetzt jung wäre, wäre es in beiden Fällen wohl leichter.
و أحيانا أتساءل إذا ما كنت سأجد مثل هذا الإنجاز في الزواج و الأطفال إذا تحقق بسهولة و يسر. إذا ما كنت شخصا سويا في شبابي أو كما أنا ناضج الآن في كلا الحالتين كان الأمر أن يكون أسهل

in meiner Jugend brachte mich die Liebe auch in große Drangsale, fast so schlimm wie ihn.
والحقيقة ، أنني في شبابي عانيت من لوعة الحب حتى أصبحت - تقريبا

Ohne den Kodex von Harry hätte ich sicherlich einen sinnlosen Mord in meiner Jugend verübt, nur um das Blut fließen zu sehen.
"فبدون قانون (هاري)، أنا واثق بأنّني كنتُ لأرتكب جرائم لا معنى لها في شبابي" "فقط لأرى الدم و هو يتدفق"

in meiner Jugend liebte ich den Krieg!
في شبابي كنتُ أتوق إلى الحرب.

Ich war in meiner Jugend Messerwerferin.
لقد كنتُ سيدة العجلة في شبابي

Das überrascht Sie vielleicht, aber in meiner Jugend, sehnte ich mich danach, Russland zu besuchen.
هذا قد يفاجئك ولكن في شبابي تمنيت زيارة (روسيا)

Wie einst in meiner Jugend sah ich hier erneut die Herausforderungen und die Not ländlicher Armut. Zugleich jedoch sah ich einmal mehr die Kraft des Gemeinschaftssinns, sie zu überwinden – desselben Gefühls von Solidarität und Entschlossenheit, das vor fünf Jahrzehnten die ländliche Modernisierung in Korea einleitete.
لعلكم تتخيلون الذكريات القوية التي شعرت بها عندما زرت قرية موانداما للالفية في مالاوي الدولة التي تعاني من الفقر المدقع والتي تقع في جنوب القارة الافريقية وكما في شبابي فلقد رأيت مرة اخرى التحديات والصعوبات المرتبطة بالفقر في الريف. لكني رأيت ايضا ومرة اخرى قوة روح المجتمع من اجل التغلب على تلك الصعوبات – وهو نفس الاحساس بالتضامن والتصميم والذي ألهم تحديث الريف الكوري قبل خمسة عقود.

in meiner Jugend...
في شبابي

So nimm mich Und mach du... uns glücklich
لذا في مكان ما في شبابي... أو طفولتكِ...

als ich jung war, habe ich sie gesammelt.
لقد كنت جامعاً كبيراً في شبابي

Ich war mal Lehrerin, als ich jung war. Die beste Lehrerin auf der Welt.
.أنا كنت معلمة في شبابي - .أعظم معلمة في العالم -