"في شرق أفريقيا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in Ostafrika
• in Ost Afrika

Die ältesten Steinwerkzeuge sind Hackmesser aus der Olduvai-Schlucht in Ostafrika.
أقدم الأدوات الحجرية القاطعة من مضيق الاولدافي في شرق أفريقيا.

Bauern und Interessenvertreter kamen in Ostafrika zusammen, um Standards für biologische Landwirtschaftserzeugnisse zu schaffen.
مرة أخرى، جمع المزارعين معاً، وجمع أصحاب المصالح في شرق أفريقيا للحصول على معايير للمنتجات الزراعية العضوية.

Und derselbe Prozess wird gerade mit NGOs in Ostafrika ins Rollen gebracht.
ونحاول تطبيق نفس المشروع حاليا, بالتعاون مع بعض المنظمات غير الحكومية في شرق أفريقيا

Ich habe schon vor zwei Jahren in Oxfoard ein bisschen davon erzählt, und einige von Ihnen haben A to Z Manufacturing einen Besuch abgestattet, die eine der grossen, echten Unternehmungen in Ost Afrika ist.
لقد تحدثت قليلاً في أوكسفورد قبل عامين، وقد زار بعضكم مصانع A to Z، التي هي أحدى الشركات العظيمة في شرق أفريقيا.

Und so gewährte Acumen nicht einen, sondern zwei Zwischenkredite, und die gute Nachricht ist, dass sie tatsächlich internationale Standards erfüllten und jetzt in den letzten Zügen eines 20 Millionen Dollar Deals sind, um das ganze auf den nächsten Level zu heben. Und ich denke, dass dies eines der bedeutenderen Unternehmen in Ost Afrika sein wird.
إذاً فقد قامت أكيوم بتيسير قرضين بدلاً عن واحد، والشئ المفرح هو أنهم بالفعل وصلوا لتصنيف الجودة العالمية وهم الآن في المراحل النهائية لإكمال جولة 20 مليون دولار للإنتقال للمرحلة التالية وأعتقد أن هذه ستكون أحد أهم الشركات في شرق أفريقيا.

Ich fliege über den Großen Graben, in Ostafrika.
أنا أحلق فوق الوادي المتصدع العظيم في شرق أفريقيا.

Und es sind diese Algen, die eines der erstaunlichsten Tiere anziehen, die in Ostafrika anzutreffen sind.
و انها هذه الطحالب التي تجذب واحدا من أكثر الحيوانات المثيرة للدهشة الموجوده في شرق أفريقيا.

in Ostafrika zu filmen, würde das Team auf eine physische und emotionale Reise führen, durch die Extreme dieser Landschaft.
التصوير في شرق أفريقيا سيأخذ الفريق في رحلة بدنيّة و عاطفيّة من خلال النقيضين من هذا المشهد.

Ich fliege über den Großen Graben, in Ostafrika.
أنا احلق فوق الوادي المتصدع العظيم في شرق أفريقيا.

Heute noch fünfhundert Leute, die zueinanderstehen, damit Sie dieses Thema weiter verbreiten und wir den längsten Krieg in Afrika beenden können. Und die Kinder retten können, die noch in Ostafrika Kindersoldaten sind.
الآن أصبحنا حوالي 500 شخص صامدين لكنك نستطيع زيادة الاهتمام بهذه القضية وإنهاء أطول حرب في أفريقيا وإنقاذ أولئك الأطفال الذين لا يزال تجنيدهم مستمرًّا في شرق أفريقيا.

Suaheli wird von ca. 50 Mio. Menschen in Ostafrika gesprochen.
يصل عدد المتحدثين باللغة السواحيلية حوالي 50 مليون نسمة في شرق أفريقيا .

Dennoch glauben die meisten Menschen in den entwickelten Wirtschaftssystemen, dass Lieferungen per Drohne technologisch unmöglich sind, geschweige denn auf nationalem Niveau in Ostafrika.
وفي غضون ذلك معظم الناس الذين يعيشون في الاقتصاديات المتطورة اعتقدوا أن التسليم من خلال الطائرة ذاتية القيادة مستحيل من الناحية التقنية ناهيك عن الحدوث على الصعيد الوطني في شرق أفريقيا

"Unser Berichterstatter schreibt über die unglaublichen Massaker in Ostafrika.
:من مراسلنا" مجازر لا يمكن تصورها في شرق أفريقيا

Veränderung gibt es überall in Ostafrika.
التغيير في كل مكان في شرق أفريقيا.

Und es ist diese Reise, die für die Menschheit so interessant ist, und es ist diese Reise, die den Fokus der letzten drei Generationen meiner Familie bildet, während wir in Ostafrika nach den Fossilresten unserer Vorfahren suchen, um unsere evolutionäre Vergangenheit zusammen zu setzen.
وأنه من هذه الرحلة ما يثير الاهتمام للجنس البشري، وأن هذه هي الرحلة التي ركزت عليها ثلاثة أجيال ماضية من عائلتي ولهذا كنا في شرق أفريقيا للبحث عن البقايا المتحجرة لأسلافنا في محاولة لربط بعضها ببعض لتطورنا في الماضي.

Das ist wohl ein kleiner Staat in Ostafrika. Was? Verflucht noch mal.
-إنها دولة صغيرة في شرق أفريقيا

Der Krieg in Ostafrika hatte sich ver- schlimmert, wie McRaven prophezeit hatte.
تماما كما جاء في شهادة (مكرافين)، الحرب كانت متّقدة في شرق أفريقيا.