"في ظلّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• im Schatten
• unter den

Mich zu fragen, was im Schatten der verdammten Statue liegt,
سؤالي عمّا يقبع في ظلّ التمثال لا يعني أنّكم المسؤولون

"Hier im Schatten der Trollbrücke "wurde ihre Liebe geboren.
فهنا، في ظلّ جسر الأقزام'' ''،وُلدَ حبّهما

Er fand den Tod im Schatten neuen Lebens einer neuen Welt für die er sein Leben gab, um sie zu beschützen.
كي نوفي دَيْن إعزازنا لصديقنا المُبجّل الميّت . هذا الموت يقع في ظلّ حياة جديدة ، شروق شمس عالم جديد ،

Du hast zwar nicht ihr natürliches Führungstalent vorzuweisen, doch... unter den Umständen werden wir damit auskommen müssen, ja?
أنتِ لا تظهرين أيّ صفاتٍ طبيعيّة للقيادة، ولكن في ظلّ هذه الظروف، علينا القيام به، نعم؟

Aber unter den Umständen bin ich mir sicher, dass Sie das auf die bereits abgesessene Zeit runterhandeln können.
مع ذلك، في ظلّ هذه الظروف، مُتأكّدة أنّ بإمكانك التفاوض على إنهاء فترة السجن.

Der Krieg der Magier wurde im Schatten der Geschichte geführt und das Schicksal der Menschen hing vom grossen und mächtigen Merlin ab.
الحرب بين السّحرة كانت قاتله... في ظلّ التّاريخ. ووقع مصير البشريّة بيـد السّاحر العادل والقويّ...

Was liegt im Schatten der Statue?
ما يقبع في ظلّ التمثال؟

Weißt du was im Schatten der Statue liegt?
أتعرف ما يقبع في ظلّ التمثال؟

Was liegt im Schatten der Statue?
-ما يقبع في ظلّ التمثال؟

Wie kannst du von mir erwarten, dass ich eine Beziehung zu dir habe... und das unter den gegebenen Umständen?
كيف تتوقّع منّي أن أحظى بتوطيد لعلاقتي معك في ظلّ هذه الظّروف ؟

Wie kannst du von mir erwarten, dass ich eine Beziehung... zu dir habe und das unter den gegebenen Umständen?
كيف تتوقّع منّي أن أحظى بتوطيد لعلاقتي معك في ظلّ هذه الظّروف ؟

Wie kannst du von mir erwarten, dass ich eine Beziehung zu dir habe und das unter den gegebenen Umständen?
كيف تتوقّع منّي أن أحظى بتوطيد لعلاقتي معك في ظلّ هذه الظّروف ؟