| in diesem Zusammenhang betonend, dass die Verhinderung und Bekämpfung der Seeräuberei und bewaffneter Raubüberfälle auf See den Aufbau von Kapazitäten und die Zusammenarbeit aller Staaten und zuständigen internationalen Organe auf regionaler und globaler Ebene sowie der Wirtschaftssektoren erfordert, | UN | وإذ تؤكد، في هذا السياق، الحاجة إلى بناء قدرات جميع الدول، والهيئات الدولية ذات الصلة وإقامة التعاون فيما بينها، على الصعيدين الإقليمي والعالمي، وكذلك قطاعات الأنشطة التجارية، بهدف منع حدوث أعمال القرصنة والنهب المسلح في عرض البحر ومكافحتها، |
| Es ist für die Stürme gewachst, auf dem Meer. | Open Subtitles | ومشمع ولهم العواصف، تعلمون، في عرض البحر. |
| - In Sicherheit. auf dem Meer. | Open Subtitles | أنتَ في أمان أنت في عرض البحر. |
| l) Rettung oder Versuch der Rettung von Menschenleben zur See; | UN | (ل) إنقاذ أرواح في عرض البحر أو محاولة إنقاذها؛ |
| Offenbar sucht Ethan mehr als nur ein Abenteuer auf hoher See. | Open Subtitles | "يبدو أنّ (إيثان) ينشد أكثر من مغامرة في عرض البحر" |
| "Läßt uns hier im Meer treiben und erzählst was von Bergen." | Open Subtitles | أنت تقوم بتركي في عرض البحر بينما تتحدث عن الجبال |
| Wenn ich von der Ferne zurückschaue, ist das Haus wie ein Boot auf dem Meer. | Open Subtitles | يبدو لي المنزل أشبه بقارب في عرض البحر |
| Stell dir, vor wir sind auf dem Meer, in einem Schiff. | Open Subtitles | تخيلي أننا على متن سفينة في عرض البحر |
| - Da sind sie auf dem Meer. | Open Subtitles | - يكونون في عرض البحر. |
| m) angemessene Maȣnahmen zur Rettung oder zum Versuch der Rettung von Eigentum zur See; | UN | (م) تدابير معقولة لإنقاذ ممتلكات في عرض البحر أو محاولة إنقاذها؛ |
| Wenn man mitten im Meer unter einem 30 m großen Kran versucht, acht Tonnen auf den Meeresgrund abzuseilen, fragt man sich, ob Aquarellmalerei nicht besser gewesen wäre. | TED | عندما تكون في عرض البحر تحت رافعة ذات مئة قدم، محاولًا إنزال 8 أطنان إلى قاع البحر، تبدأ في التساؤل إن كان علي أن أرسم بالماء عوضًا عن كل هذا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 