"في عروقي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in meinen Adern
• im Blut
• durch meine Adern

Die Hälfte des Blutes, das in meinen Adern fließt, meine Haut, meine Haare, meine Augen...
له نصف دمي المتدفق في عروقي, وجلدي, وشعري, وعيوني

sagte ich Euch, mein ganzer Reichtum rinne in meinen Adern,
أخبرتك بصراحة أن كلّ ثروتى هى الدماء التى تجرى في عروقي

Ja, mein Bruder. Griechin bin ich von Geburt an. Und in meinen Adern fließt griechisches Blut.
أجل يا أخي، إنّي يونانيّة المولد، وإن دماءً يونانيّة تسري في عروقي.

Ich bin Reporterin. Es liegt mir im Blut, Fragen zu stellen.
أنا صحفية، طرح الاسئلة يجري في عروقي

- Ja, ich hab's also im Blut.
نعم , انه في عروقي الآن

Ich spüre, wie die Macht des Bösen durch meine Adern fließt!
بينسون أنا أشعر بقوة الشر تتدفق في عروقي

Ich könnte Yogi-Bär in meinen Adern haben... und könnte dich besiegen.
كان يمكن أن يجري الدب يوغي في عروقي و يكون بإستطاعتي هزيمتك.

Ihr Blut läuft in meinen Adern. Das sollte ausreichen.
دمائها السارية في عروقي يجب أن تكفي.

Das Blut, das du vergossen hast, fließt in meinen Adern.
إنّ الدماء التي سفكتها وأرقتها ! هي الدّماء التي تجري في عروقي الآن

Das Blut in meinen Adern kocht.
غلي الدمّ في عروقي.

Das gleiche Blut fließt in meinen Adern.
نفس الدم يسري في عروقي

Sein Blut fließt in meinen Adern.
يجري دمّه في عروقي

Und in meinen Adern fließt griechisches Blut.
ولدي دماء يونانية في عروقي ...

das Blut in meinen Adern.
والدم يسري في عروقي

Ich habe Autos im Blut.
حسنا، السيارات في عروقي.

Sie sind im Blut.
إنهم في عروقي.

Das Blut der Ersten Menschen fließt durch meine Adern genauso wie durch Eure, mein Junge.
دماء أوائل القوم تدفق في عروقي مثلك أيضاً يا فتى.

Ich fühle mich, als würden Grizzlybären durch meine Adern fließen.
أشعر و كأن دببة رمادية ضخمة تجري في عروقي.

durch meine Adern fließet eine unsagbare Glut und weckt den Wunsch - oh nein, mein Sehnen - dass du auf meinem K:
أشعر بدفئ كبير... يجري في عروقي و هو يجعلني أريد أن...