| Ich habe ein Diplom in Psychologie, für das ich sehr hart gearbeitet habe, und ich möchte gern Menschen helfen und das ohne Hexenkunst. | Open Subtitles | لدي شهادة في علم النفس أن عملت بجد حقا ل، وأود أن تكون قادرة على استخدامها لمساعدة الناس بطريقة غير سحرية. |
| Ich habe auch einen Master in Psychopharmakologie und einen Doktor in Psychologie. | Open Subtitles | ولدي أيضًا ماجستير في علوم الأدوية النفسية ودكتوراة في علم النفس |
| Ja, ich hasste das Geschäft mit der Modewelt, und ich hatte meinen Abschluss in Psychologie, also dachte ich, warum nicht? | Open Subtitles | أجل، لقد كرهت العمل في الموضة العالمية ،وكانت لدي درجاتي في علم النفس ثم فكرت، لم لا؟ |
| Aber in der Psychologie heißt Lernen etwas anderes. | TED | لكن التعلم في علم النفس يعني شيئاً آخر. |
| Es hat in der Psychologie eine besondere Bedeutung. Das betrifft unsere Fähigkeit, durch Reize in unserem Umfeld zu lernen, und deren Bedeutung für Emotionen und Motivation. | TED | ولهذا المصطلح معنىً محدد في علم النفس إذ يشير إلى قدرتنا على تعلّم مواقف جديدة في محيطنا ونكتشف أهميتها العاطفية والتحفيزية. |
| Und das passierte just zu der Zeit, als ich über den Trend in der Psychologie hörte, den man "Embodied Cognition" nennt. Auch da geht es um die gleichen Ideen. | TED | و هذا جاء في نفس التوقيت عندما كنت اقرأ حول هذا التوجه المسمى في علم النفس المعرفي بالادراك المجسد والذي يدور ليضا حول الافكار نفسها -- |
| Versuchst du umgekehrte Psychologie an einem Psychologen zu machen. | Open Subtitles | هل تحاول استخدام علم النفس العكسي على اختصاصي في علم النفس ؟ |
| Sehen wir uns dazu die häufigsten 10 Irrtümer über Psychologie an. | TED | دعونا نكتشف ذلك ونعد أكبر 10خرافات في علم النفس. |
| - Ich mach den Bachelor in Psychologie. | Open Subtitles | أنا أحصل على درجة البكالوريوس في علم النفس |
| Und ich fing an, die Fakten des Unglücks als eine Lehrübung in Psychologie zu benutzen, denn wir wissen so viele Details über das Geschehen am Dyatlov-Pass. | Open Subtitles | وبدأت أستعمل حقائق الحادثة كأدوات تعليم في علم النفس لأن هناك كثير نعرفه عما حدث |
| Vergiss nicht, dass ich ein paar Abschlüsse in Psychologie hatte, bevor die Familie, die dich so eingewickelt hat, meinen Körper gestohlen hat. | Open Subtitles | إنّك نسيت، حصلت على بضع شهادات في علم النفس قبلما تسرق جسدي العائلة التي أنت مُقحمة جدًّا معها. |
| Ich habe auch einen Doktor in Psychologie aus Yale, also beruft mich das Rektorat jedes Mal, wenn es ein Thema gibt, in dem sich das Personal nicht so gut auskennt. | Open Subtitles | حسنا، أنا لدي شهادة. دكتوراه في علم النفس من جامعة ييل حتى رئيسة القسم تتصل بي في |
| Doktor in Psychologie, Urkunde für Verhaltenstherapie. | Open Subtitles | ، دكتوراة في علم النفس شهادة في علاج السلوك |
| Wir alle hören widersprüchliche Stimmen im Kopf, die etwas erzeugen, was in der Psychologie kognitive Dissonanz heißt. | Open Subtitles | كلنا نسمع أصواتًا متناقضة في عقولنا يا سيد (روري)، مسببة ما يسمى في علم النفس بالتنافر الادراكي. |
| Wir sind erfahrene Psychologen, die mit der Komplexität einer nicht emotionalen sexuellen Beziehung umgehen können. | Open Subtitles | ونحن من ذوي الخبرة في علم النفس الذين يمكنهم التعامل مع تعقيدات العلاقة الجنسية الغير عاطفية |
| Bücher über Psychologie oder Pathologie? | Open Subtitles | كتب في علم النفس ؟ علم الأمراض ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 