"في غرفة الانتظار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• im Wartezimmer

Die Patienten stapeln sich im Wartezimmer.
المرضى متراكمون في غرفة الانتظار في العيادة.

Da hat er im Wartezimmer gewichst.
فمارس الشذوذ الجنسي حتى و هو في غرفة الانتظار

Ich glaube wirklich, dass es da Dinge gibt, die die Wissenschaft nicht verstehen kann, dass es für Glaube und Gebete eine Rolle gibt, aber das ist im Wartezimmer, nicht im OP-Saal.
لا، أنا أؤمنُ أنّ هناك ما لا يستطيعُ العلمُ فهمه وأنّ هناكَ دوراً للإيمانِ والصّلوات لكنّ دورها هو في غرفة الانتظار

Er war im Wartezimmer, als ich hier ankam.
لقد كان في غرفة الانتظار عندما أتيت إلى هُنا.

Weil da eine Frau im Wartezimmer ist, die behauptet deine Frau zu sein.
لا، لماذا؟ لأنّ هناك امرأة في غرفة الانتظار تقول أنّها زوجتك.

Ich weiß, was diese Mutter im Wartezimmer sagte, muss schwer zu hören gewesen sein.
أنا أعرف ما تلك أمي في غرفة الانتظار كان يقول يجب أن يكون من الصعب أن نسمع.

Es ist also ein harter Winter im Nordosten, Ihr Kind hat Asthma, die Heizung wurde gerade abgestellt und natürlich landen Sie im Wartezimmer der Notaufnahme, denn die kalte Luft hat das Asthma Ihres Kindes verschlimmert.
لذلك فصل الشتاء قاسي في شمال شرق البلاد، ابنك لديه مرض الربو, التدفئة توقفت في المنزل، وطبعا انت في غرفة الانتظار لغرفة الطوارى، وذلك لأن الهواء البارد أثار الربو عند طفلك.

Ich werde wahrscheinlich im Wartezimmer Zigarren verteilen.
سأكون في غرفة الانتظار ادخن السيجار

Bitte warten Sie im Wartezimmer!
الرجاء الانتظار في غرفة الانتظار حسناً

Und im Wartezimmer war diese Frau, die sagte, dass ihr Stiefbruder...
و كانت هناك هذه المرأة في غرفة الانتظار. وقالت أن لها أخ غير شقيق -

Da ist niemand im Wartezimmer.
ليس هناك أحداً في غرفة الانتظار

Als ihre Operation beendet war... habe ich nach ihrer Frau im Wartezimmer geschaut.
عندما انتهت جراحتك... ذهبت للبحث عن زوجتك في غرفة الانتظار.

Du solltest doch im Wartezimmer bleiben.
طلبت منك الانتظار في غرفة الانتظار.

Eines Tages saß ich für ein Ultraschall im Wartezimmer, da kreuzten alle sechs gleichzeitig im Zimmer auf und ich denke nur: "Oh-oh, das bedeutet schlechte Nachrichten."
ثم جلست في غرفة الانتظار بعدها بفترة لعمل أشعة موجات فوق الصوتية، وحضر ستة الأطباء جميعهم في الغرفة في وقت واحد، وكانت ردة فعلي " أوه، إنها أخبار سيئة."

Und im Wartezimmer war noch eine weitere Patientin.
وكانت هناكَ مريضةٌ أخرى في غرفة الانتظار (جانيس)

Ich hab keine Zeit, den ganzen Tag im Wartezimmer rumzusitzen.
في غرفة الانتظار فقط... ....

- Ich mach die Fliege. - Bleib hier! - Ich bin im Wartezimmer.
-سأكون بانتظارك في غرفة الانتظار .

Die Zeit reicht nicht aus, um die betreffenden Organe von außerhalb des Krankenhauses anzufordern, aber im Wartezimmer des Krankenhauses befindet sich ein Gesunder. Falls der Chirurg dessen Organe entnimmt, so wird er sterben, aber die Fünf auf der Intensivstation werden überleben.
3ـ خمسة أشخاص أحضروا إلى إحدى المستشفيات في حالة حرجة، وكل منهم يحتاج إلى زراعة عضو ما لكي ينجو. ولا يوجد وقت كاف لطلب الأعضاء من خارج المستشفى، ولكن هناك شخص سليم الصحة في غرفة الانتظار بالمستشفى. فإذا ما أخذ الجراح الأعضاء اللازمة من ذلك الشخص فسوف يموت، لكن الخمسة الذين يصارعون الموت سوف تكتب لهم النجاة. في هذه الحالة يكون أخذ الأعضاء من الشخص السليم ــــ.