"في غرفة العمليات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• im OP
• in OP
• im Operationssaal
• in den OP
• in einem OP
• in diesem OP
• in dem OP
• wird operiert

Was im OP passiert ist, das haben wir nicht voraussehen gekonnt.
ما حصل في غرفة العمليات لم نتمكن من رؤية ذلك

Er muss die Bilder sehen... und den Patienten sehen damit der Funke überspringt,... genauso, wie er 16 Handtücher im OP braucht.
يجب أن يرى الفحوصات ويقابل المريضة ليتحدث عن الحالة، بنفس الطريقة التي يحتاج فيها ل16 منشفة في غرفة العمليات

Ich muss jede Entscheidung vor der Jury verteidigen,... die ich im OP treffe.
يجب أن أدافع عن كل قرار أتخذه في غرفة العمليات أمام المجلس.

Ja, nun, sie könnten der Menschheit dienen, in OP drei, mit der Gallenblase.
نعم، حسنا، يمكنك أن تخدم الإنسانية في غرفة العمليات 3 بتلك المرارة.

Das sagt der Chirurg im Operationssaal, wenn der Patient auf dem Tisch liegt.
هذا ما يقوله الجراح في غرفة العمليات عندما يكون المريض على الطاولة

Aber wenn du es wirklich gesehen hättest, wärst du jetzt hier im OP.
ولكنك لو رأيته حقا, لكنت في الأسفل في غرفة العمليات هذه الآن.

Wir haben gerade mit dem Krankenhaus telefoniert. Er ist im OP.
ـ إنه في غرفة العمليات ـ إنه محظوظ لبقائه حيا

Am ersten Tag im OP hätte ich nie gedacht, dass ich mich selbst einmal unter einem Trokar befinden würde.
ذاك اليوم في غرفة العمليات لم اكن اتوقع ان اجد نفسي في الجهة الاخرى ممسكا بالثاقب

im OP gibt es Verzögerungen, die Station ist überfüllt.
سيدي انهم متخلفون في غرفة العمليات وقسم انتظار العمليات مكتظّ

Stell dir das vor, sie ist erwischt worden, als sie im OP dem Arzt einen geblasen hat.
قبض عليها وهي تلهو مع الدكتور في غرفة العمليات الجراحية

Ich habe es gehört. Ist er noch im OP?
لقد سمعت بالأمر هل مازال في غرفة العمليات ؟

Du hättest nicht im OP sein dürfen.
انت لم يكن لك اي علاقة للوجود في غرفة العمليات

Meine Theorie ist, wenn du das Talent im OP hättest.
نظريتي هي أنه لو أردتِ ان تكوني مذهلة في غرفة العمليات

Wenn du sie nicht im OP umbringst... kannst du sie zum tanzen einladen
وإذا لم تقتله في غرفة العمليات يمكنك اصطحابه لحفلة راقصة

Sie liegt immer noch im OP. Noch nichts Neues.
مازالت في غرفة العمليات, لا أخبار حقيقية

Er braucht sein Koffein jetzt,... um durch die unglaublichste OP zu kommen,... die gerade in OP 2 durchgeführt wird.
لأنه يحتاج للكافيين الآن ليجري أروع جراحة والتي تجري الآن في غرفة العمليات الثانية

Und ich brauche noch immer eine Orthoberatung in OP drei, wenn du fertig bist.
ولازلت أحتاج استشارة عظمية في غرفة العمليات الثالثة عندما تنتهين.

Was jetzt folgen muss, ist die Weiterentwicklung unserer Technologie gemeinsam mit der Entwicklung von Instrumenten, die uns erlauben, diese Arte Fluoreszenz im Operationssaal sichtbar zu machen.
ما يجب ان يحدث الان هو تطوير اكثر لتقنيتنا مع تطوير للمعدات التي تمكننا من رؤية هذا النوع من الاضواء الفلورية في غرفة العمليات

Oh, ich dachte ich könnte sie in den OP tun. Wenn sie das möchten das ich es tue.
ظننت أنكِ ستريدينني أن أضعهم في غرفة العمليات لو أردتِ ذلك

Es tut mir leid, aber ich wäre lieber in einem OP als in einem Vorstandszimmer.
آسفة، لكنني أفضل التواجد في غرفة العمليات أكثر من غرفة الإدارة.

Ich brauch wenigstens einen weißen Arzt in diesem OP, damit sie mich auch dem Tisch nicht umbringen.
أريد طبيب أبيض واحد على الأقل في غرفة العمليات حتى يحرص أنكما لن تقتلاني

Wenn ich in dem OP geblieben wäre der hätte explodieren können, wo ich hingehört hätte.
لو كنت بأمان في غرفة العمليات المتفجرة تلك، حيث كان من المفترض أن أكون.

- Ja, er wird operiert.
أجل ، إنه في غرفة العمليات الآن