"في فصل الربيع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• im Frühling
• im Frühjahr

Und so ging ich raus und machte dieses Bild von Gras, das im Frühling sprießt, am Straßenrand.
وقد خرجت والتقطت هذه الصورة للاعشاب التي تنمو في فصل الربيع على جانبي الطريق.

Klassenreise nach Paris. Zehn Tage im Frühling...
في رحلة مع أصدقائه إلى باريس عشرة أيام في فصل الربيع

Ihr letzter Post über Serena war im Frühling, dem Tag, an dem sie ausgezogen ist.
أخر مانشرته عن سيرينا كان في فصل الربيع. اليوم الذي غادرت به.

Ich war im Frühling Trainer des Baseballteams.
كنت مدرّب فريق البايسبول في فصل الربيع

Höchstens im Frühjahr, aber nie um die Zeit.
ربّـما في فصل الربيع ليس في هذا الوقت هنا

Wir hatten im Frühjahr immer Feldhockey Meisterschaften.
انا لم اذهب إلى حفله راقصة من قبل كان دائماً عندنا مباريات منتخب الهوكي الوطني في فصل الربيع

Und ich weiß, dass sich im Frühling viele Dinge ändern werden und, weißt du, dass... was machst du da?
وأعلم أن الأمور ستتحسن في فصل الربيع وهذا... ماذا تفعل

Also kehrten sie in ihre Dörfer zurück, man sagte ihnen, sie würden bald krank werden und sterben, doch fünf glückliche Jahre, so ihre Logik, waren besser als 10 in einem Hochhaus in den Vororten Kiews, weit entfernt von den Gräbern ihrer Mütter, Väter und Babies, und dem Rauschen der Storchenflügel an einem Nachmittag im Frühling.
حتى أنهم عادوا إلى قراهم حتي بعد معرفتهم أنهم سيمرضون ويموتون قريبا، ولكن تفكيرهم يقول ان الحياة لمدة خمس سنوات سعيدة، هو أفضل من 10 عالقين في أعالي الجبال في ضواحي مدينة كييف، بعيدا عن قبور أمهاتهم وابائهم وأطفالهم يسمعون همس أجنحة اللقلق ظهرا في فصل الربيع.

Niemals im Frühling
"لكن يكون ذلك في فصل الربيع"

-Nein, nicht im Frühling
-لا، ليس في فصل الربيع" "

im Frühjahr muss der Alligator bei der Nahrungssuche clever vorgehen.
...في فصل الربيع التمساح الجائع يجب أن يجد طرق جديدة وذكية لصيد فريسته

Höchstens im Frühjahr, aber nie um die Zeit.
ربما في فصل الربيع ليس في هذا الوقت هنا