"في قاع المحيط" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• am Meeresgrund
• auf den Meeresgrund
• am Grunde des Ozeans
• auf dem Grund des Ozeans
• auf dem Meeresgrund
• auf dem Meeresboden

Wir sehen Tümpel, Seen, Gewässer – hier ist zum Beispiel ein Fluss am Meeresgrund, der von unten links nach rechts oben verläuft.
يمكننا أن نرى بركة من الماء أو بحيرات وحتى أنهار هذا هو ما نراه في هذه الصورة، نهر يجري في قاع المحيط ويجري من أدنى اليسار إلى أعلى اليمين.

Doch Tsunamis werden von Kräften unter Wasser ausgelöst -- einem Vulkanausbruch, einem unterseeischen Erdrutsch oder meistens einem Erdbeben am Meeresgrund, wenn die tektonischen Platten der Erdoberfläche verrutschen und massenweise Energie ins Wasser freigeben.
لكن موجات تسونامي تسببها طاقة منشأها تحت الماء، من ثوران بركاني، انهيار تحت سطح الماء، أو الأكثر شيوعًا، زلزال في قاع المحيط حدث بسبب انزلاق الصفائح التكتونية من سطح الأرض، فأطلقت كمية هائلة من الطاقة داخل المياه.

Er macht, was ich sage, oder ich werfe seine Familie auf den Meeresgrund.
سيفعل ما آمره به، أو سألقِ بعائلته جميعاً في قاع المحيط.

So wie mein Bruder, der endlos am Grunde des Ozeans ertrinkt.
وربيب تحوُّل أخي الذي يغرق مرارًا لا متناهية في قاع المحيط.

Sie wollen es auf dem Grund des Ozeans vergraben.
يريدون دفنها في قاع المحيط وجودنا و بقاؤنا

Und wir dachten, dass nichts in dieser Welt auf dem Meeresgrund leben könnte.
وكنا نعتقد أن لا يمكن لشيء أن يعيش هناك في قاع المحيط.

Hier errichten die Russen eine Flagge auf dem Meeresboden, um ihren Anspruch an den Mineralien unter dem schwindenden Arktiseis zu markieren.
في الصورة، الروس يزرعون علمًا في قاع المحيط ليسيطروا على المعادن تحت الثلج المتقهقر في البحر القطب الشمالي.

Selbst wenn er am Meeresgrund in einem Koffer liegt.
معبأة في صندوق في قاع المحيط

Alle Beweise sinken auf den Meeresgrund.
أيا كان الادلة كلها ستسقط في قاع المحيط

Ich werden den Mistkerl auf den Meeresgrund schicken.
سأغرق ذلك اللعين في قاع المحيط.

Sie haben euren Flieger am Grunde des Ozeans gefunden.
لقد وجدوا طائرتكم في قاع المحيط

Wir sind auf dem Grund des Ozeans, für den Fall, das du das vergessen hast.
نحن في قاع المحيط إذا لم تلاحظي.

Er verrottet auf dem Grund des Ozeans.
وهو المتعفنة في قاع المحيط.

Schon lange versenkt. Liegt auf dem Meeresgrund.
إنه يرقد في قاع المحيط لم يعد يطفو منه شيء

Du hast gesagt, unser Flieger wurde auf dem Meeresgrund gefunden.
قلتم أنه تم إيجاد طائرتنا في قاع المحيط لأن أحدهم وضعها هناك، أحدهم يريد من الجميع أن يعتقد أننا ميتون

Gefesselt an eine Kanone landete ich auf dem Meeresboden.
كل الأمور ساءت بعد ذلك ربطوني بالمدفع وإنتهيت في قاع المحيط

Was nennt man 500 Anwälte auf dem Meeresboden?
ماذا تسمّي 500 محامي في قاع المحيط ؟