"في كابول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in Kabul
• in und um Kabul

April in Kabul ist schön, voller Rosen, voller Blumen.
أبريل شهر جميل في كابول مليئا بالورود ومليئا بالأزهار.

Ich bin sicher, dass ein Reporter in Kabul Frauen für ein Interview
الأن ، أنا متأكدة ان أي محرر في كابول يمكن أن يجد أمرأة

Eines Abends saß ich neben einem sehr netten Herrn in Kabul, und er fragte, was meiner Meinung nach gut für Afghanistan sei.
وفي إحدى الليالي كنت أجلس بالقرب من رجل رائع في كابول وسألني مالذي تعتقدين أنه يجب فعله في أفغانستان لتحسين الوضع

So war ich in der Lage, ein dreijähriges Projekt mit Caritas Deutschland zu starten, und wir bildeten 30 afghanische Frauen und Männer aus, und eröffneten 15 Beratungszentren in Kabul.
وبفضل ذلك .. استطعت أن أبدأ مشروع مدته 3 سنوات ودربت 30 رجلاً وإمرأة أفغانية وقمنا بإنشاء 15 مركز إستشارة في كابول

in dieser Hinsicht die wichtige Rolle begrüßend, die die Internationale Sicherheitsbeistandstruppe und ihre jeweiligen Führungsländer bei der Verbesserung der Sicherheitsbedingungen in und um Kabul wahrnehmen,
وإذ ترحّب في هذا الخصوص بالدور المهم الذي تقوم به القوة الدولية للمساعدة الأمنية والدول الرئيسية المشاركة فيها في تحسين الظروف الأمنية في كابول وحولها،

in dieser Hinsicht die wichtige Rolle begrüßend, die die Internationale Sicherheitsbeistandstruppe und ihre jeweiligen Führungsländer bei der Verbesserung der Sicherheitsbedingungen in und um Kabul und in anderen Teilen Afghanistans wahrnehmen,
وإذ ترحب في هذا الخصوص بالدور المهم الذي تقوم به القوة الدولية للمساعدة الأمنية والدول الرئيسية المشاركة فيها في تحسين الظروف الأمنية في كابول وغيرها من أجزاء أفغانستان وحولها،

LONDON: Der Terroranschlag auf die indische Botschaft in Kabul, bei dem 41 Menschen ihr Leben verloren – und in Bezug auf welchen der pakistanische Geheimdienst in Verdacht geriet – hat die Welt einmal mehr daran erinnert, warum der indische Subkontinent den Nahen Osten als Krisengebiet Nr.1 weltweit in den Hintergrund gedrängt hat.
لندن ـ بعد الهجمة الإرهابية التي شهدتها السفارة الهندية في كابول ـ والتي خلفت 41 قتيلاً وتركت أصابع الاتهام موجهة نحو جهاز الاستخبارات الباكستاني ـ تذكر العالم من جديد تلك الأسباب التي جعلت شبه القارة الهندية تتفوق على الشرق الأوسط باعتبارها نقطة الاشتعال الأولى على مستوى العالم.

Er war ein hoch dekorierter General in Kabul.
كان حاصلا على الأوسمة كجنرال في كابول

Dieser Mann steckt hinter der Bombardierung der Polizeischule... in Kabul letzten Monat.
هذا الرجل كان يعمل خلف أكاديمية الشرطة للقنابل الشهر الماضي في " كابول "

Es stellte sich heraus, dass sie vor einigen Wochen einen Einsatz in Kabul hatte.
تبين انها في كابول منذ عدة اسابيع

Ich war in Kabul auf der Jagd nach Taliban, ich hab in Serbien gegen Kriegsverbrecher gekämpft, und jetzt bin ich hier, in einer alten Tankstelle in der Mitte von Hicksville, Washington, und jage einen Ex-Türsteher, der jetzt als besserer Laufbursche arbeitet.
لقد طاردت المسلحين من طالبان في "كابول", وطاردت مجرمي الحرب في "صربيا", وها أنا في محطة وقود قديمة,

Ich vermasselte es in Kabul, Afghanistan, brach mir 18 Knochen und 2 Beine.
(لقد أخفقتُ في (كابول)، (أفغانستان .وكسرتُ حوالي 18 عظمة في كلتا ساقيّ

in Kabul trugst du auch eine Burka.
لم تكن لديك مشكلة بارتداء البرقع في "كابول"

5. bestärkt die Afghanische Übergangsregierung, die Erfüllung ihrer couragierten Verpflichtung voranzutreiben, die sie in Bezug auf die fünf Aktionspläne eingegangen ist, die auf der am 8. und 9. Februar 2004 in Kabul abgehaltenen Internationalen Konferenz zur Suchtstoffbekämpfung in Afghanistan verabschiedet wurden;
5 - تشجع الإدارة الانتقالية في أفغانستان على التعجيل بتنفيذ الالتزام الذي تعهدت به بشجاعة بشأن خطط العمل الخمس التي اعتمدها المؤتمر الدولي لمكافحة المخدرات المعني بأفغانستان، المعقود في كابول يومي 8 و 9 شباط/فبراير 2004؛

Zeit für Politik in Kabul
وقت للسياسة في كابول

Ein Selbstmordanschlag wäre der 1. in Kabul seit Dezember.
تفجير إنتحاري سيكون الأول في (كابول) منذ دجنبر

Ich dachte, Mandys Vater kann mich in Kabul nicht umbringen.
اعتقدت أن والد(ماندي) لن يستطيع [اللحاق بي في [كابول

Leiter der britischen Mobilitätseinheit in Kabul und Basra.
عملَ في قوات المدرعات البريطانية (في (كابول) و (البصرة