"في كثير من الاحيان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• oft

Das Rätsel ist also, warum Bestechungen, höfliche Anfragen, Ersuche und Drohungen so oft verschleiert werden?
بالتالي اللغز هو، لماذا الرشاوي، الطلبات المهذبة، والإلتماسات والتهديدات في كثير من الاحيان مبطنة؟

Obwohl es oft in einen Topf geschmissen wird, haben Schwule und Lesben weniger gemein als man denken mag.
بينما في كثير من الاحيان يوضعون سوية الرجال الشاذين و السحاقيات لديهم أمور مشتركة أقل مما قد يظن المرء

Der Applaus, der oft... von Leuten kommt, die denken, sie gehen nur hart gegen Verbrechen vor.
.. حتي في كثير من الاحيان يظنون الناس انهم انت تعرف، يقمعون الجرائم

Und oft sagt dann der Pathologe: "Punkt A und B sind ok, aber Punkt C, dort sind noch Restspuren von Krebs.
و في كثير من الاحيان يقولون "اتعلم... النقطتين "أ" و "ب" سليمتان لكن النقطة "ج" ماتزال تحتوي على سرطان

Ich hatte immer geglaubt, naja, "Man muss seinen Geist verändern, um sein Verhalten zu ändern," aber oft ist es umgekehrt.
فكنت افكر دائما تعلمون"تغير رايك تغير تصرفك" لكن في كثير من الاحيان تكون الطريقة الاخرى.

Charles Eames: In Indien, diejenigen ohne und in den tiefsten Kaste essen sehr oft, vor allem in Südindien, von Bananenblättern.
تشارلز ايمز: في الهند ,اولئك الذين لا يملكون,و ادنى في المجتمع يأكلون,في كثير من الاحيان ,ولا سيما في جنوب الهند يأكلون على ورق الموز

Und das kommt nicht sehr oft vor.
وهذا لايحدث في كثير من الاحيان

Diese Leute sagen oft:
او هذا الاجتماع " هل تعلم، في كثير من الاحيان الناس يكونون مثل:

Sie sind oft zu Pferd unterwegs.
لأنهم في كثير من الاحيان على ظهر الخيول

Ich habe so oft daran gedacht, wie sie ihren hübschen Hals zieren.
تخيلتها في كثير من الاحيان ترتديها

Die Goa'uld greifen oft fortgeschrittene Planeten an.
جوإلدس) في كثير من الاحيان تهاجم كوكبا) يهدد التقدم التكنولوجي

oft.
في كثير من الاحيان

Aber ich höre zu oft, wie Prediger...
ولكن في كثير من الاحيان استمع الي واعظين"...

Zu oft höre ich Pre...
في كثير من الاحيان اسنتمع الي واعظ ...

Aber es geschieht oft, dass wir Tage später, der Patient ist mittlerweile zuhause, einen Anruf bekommt: "Es tut mir leid, als wir die endgültige Pathologie untersucht haben, als wir die letzte Probe untersucht haben, haben wir einige andere Stellen gefunden, an denen der Test positiv ausgefallen ist.
لكن في كثير من الاحيان بعد عدة ايام المريض قد ذهب الى المنزل نتلقى مكالمة هاتفية "انا اسف بمجرد نظرنا للتحليل النهائي بمجرد نظرنا للعينة النهائية اننا وجدنا ان هنالك بضعة نقاط اخرى حيث الهوامش ايجابية