"في كومة قشّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• im Heuhaufen

Wenn ich nicht so eine Abneigung gegen Wortspiele hätte, würde ich sagen, wir suchen nach der Nadel im Heuhaufen.
نعم،ولولم أكنأكرهالتعبيراتالمجازية.. لربما قلت أننا نبحث عن إبرة في كومة قشّ

- Das ist eine zufällige Erinnerung. Das ist eine Nadel im Heuhaufen.
مطاردة ذكرى عشوائية, كأنك تبحث عن إبرة في كومة قشّ

Wir könnten auch nach einer Nadel im Heuhaufen suchen.
رُبّما إنّا نبحثُ عن إبرةٍ في كومة قشّ أيضًا.

Schwierig, eine Nadel im Heuhaufen zu finden, wenn man nicht weiß, wie die Nadel aussieht.
يصعب إيجاد إبرة في كومة قشّ حين تجهلين حتّى شكل الإبرة.

Ich weiß, es ist eine Nadel im Heuhaufen, aber wenigstens ist es ein Heuhaufen und sie behalten die meisten ihrer Führerscheine aktenkundig.
-أعرف، إنّها إبرة في كومة قشّ ، لكنّها كومة قشّ على الأقل، وُهم يبقون أكثر تراخيصهم في ملفات.

Ich hätte sie "Nadel im Heuhaufen" nennen sollen.
كان يجب عليّنا أن نسمّيها "إبرة في كومة قشّ"

Sie verkaufen uns eine Nadel im Heuhaufen.
أنت تبيع لنا إبرة في كومة قشّ

Du bist eine Nadel im Heuhaufen.
أنت إبرة في كومة قشّ