"في ماساتشوستس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in Massachusetts

Es gab dasselbe Problem schon in Massachusetts, North Carolina.
حصلت نفس المشكلة في ماساتشوستس ، شمال كارولاينا حتى في مختبر مكتب التحقيقات الفدرالي

Nachdem ein Tornado der Stärke EF3 durch unsere Stadt fegte und Teile unseres Daches wegriss, entschloss ich mich, in Massachusetts zu bleiben, anstatt meinem Master-Studium nachzugehen, für das ich am Nachmittag meine Kisten nach Hause gebracht hatte.
بعد إعصار "EF3" الذي مرّ مباشرة من خلال بلدتنا واقتلع أجزاء من سقف منزلنا، قررت البقاء في ماساتشوستس بدلا من المضي قدما في برنامج الماجستير لقد نقلت اغراضي إلى المنزل بعد ظهر ذلك اليوم.

Ich habe gelesen, dass die Pilgerväter, als sie 1620 in Plymouth Rock in Massachusetts landeten schrieben, dass man auf dem Rücken von Glattwalen über die Cape Cod Bucht laufen könne.
كما تعلمون لقد قرات ان المهاجرين عندما هبطوا في بليموث روك في ماساتشوستس في عام 1620 ، كتبوا انه يمكنهم السير عبر خليج كيب كود على ظهور الحيتان الحق.

Nein, Fig Newtons sind nach einer kleinen Stadt in Massachusetts benannt.
لا "فيغ نيوتنز" نسبة لقرية صغيرة في ماساتشوستس

Es gibt sehr viele Katholiken in Massachusetts.
"هناك الكثير من الكاثلوكيين في "ماساتشوستس

Ich habe diese Sache in Massachusetts verfochten.
لقد دافعتُ عن هذا الجهد في ماساتشوستس

Ihr Landhaus in Massachusetts wurde gerade von einem Einsatzkommando gestürmt.
لقد اقتُحم منزل مزرعتك في (ماساتشوستس) من قِبل فريق الأسلحة والتكتيكات الخاصّة

Tatsächlich führten zwei bekannte Längsschnittstudien – die Framingham Heart Study in Massachusetts und das Kungsholmen Project in Schweden – zu wesentlichen Fortschritten hinsichtlich der Vorhersage der Krankheit. Aus diesen Studien ging hervor, dass das Kurzzeitgedächtnis möglicherweise schon bis zu zehn Jahre vor der Diagnose Alzheimer beeinträchtigt sein kann.
الواقع أن دراستين طوليتين شهيرتين ــ دراسة فرامنجهام هارت في ماساتشوستس ومشروع كنجز هولمن في السويد ــ أحرزتا تقدماً كبيراً في التنبؤ بالمرض، فقد وجدتا أن الذاكرة القصيرة الأمد قد تضعف لمدة قد تصل إلى عشر سنوات قبل تشخيص الزهايمر. ومنذ ذلك الحين تم إحراز تقدم كبير في وسائل تصوير الدماغ، والتحليل الكيميائي البيولوجي، وربما الأكثر أهمية الفحص الجيني.

NEW YORK – Durch die Niederlage bei den Senatswahlen in Massachusetts verloren die amerikanischen Demokraten 60 Abgeordnete, die für die Verabschiedung der Gesundheitsreform und anderer Gesetze nötig gewesen wären. Auch die amerikanische Politik hat sich damit verändert – zumindest momentan.
نيويورك ـ كانت الهزيمة في انتخابات مجلس الشيوخ في ماساتشوستس سبباً في حرمان الديمقراطيين الأميركيين من الأصوات الستين المطلوبة لتمرير مشروع قانون إصلاح الرعاية الصحية وغيره من التشريعات، بل لقد أدت هذه الهزيمة إلى تغير السياسة الأميركية ـ في الوقت الراهن على الأقل. ولكن تُرى بأي شيء تنبئنا هذه النتيجة عن الناخبين الأميركيين والاقتصاد الأميركي؟