"في مجال عملي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• In meinem Beruf
• In meiner Branche
• In meinem Job
• meine Arbeit
• in meinem Metier

Kein Problem. In meinem Beruf wird es oft erst im Dunkeln interessant.
لا تقلقي بهذا الشأن، في مجال عملي لا تحدث الأمور إلا في الليل.

Tja, In meinem Beruf... kann das nützlich sein.
حسناً، هذا الأمر وشيكاً دائماً... في مجال عملي...

Das war in den späten 90ern. Und andere Leute In meiner Branche dachten, ich sei ziemlich verrückt, aber viele Leute gingen hin und setzten es in die Tat um.
وكثيرون من الأشخاص في مجال عملي ظنوا أنني مجنون تماما لكن العديد من الأشخاص وقتها سعوا ونفذوها.

Bevor Sie also versuchen, meine Branche zu revolutionieren hätte ich gern gewusst, ob Sie sich In meiner Branche überhaupt auskennen.
لذا فقبل أن تحدثي الثورة في مجال عملي أود أن أتأكد من أنك على دراية بعملي

In meinem Job seh ich immer wieder Leute... Oh, tut mir Leid.
في مجال عملي أرى الناس آه، عفواً

Er hat mir alles beigebracht, was ich über meine Arbeit weiß.
أدين له بالفضل عن كل ما تعلمته في مجال عملي.

Wie ihr euch denken könnt, ist in meinem Metier mein Blatt voll mit bösen Karten.
وكما يمكنكم ان تتخيلوا في مجال عملي أن ذلك الجزء من العمود اللعين ممتلئ

Ich wünschte, das wäre... auch In meiner Branche so.
أتمنى لو كان ذلكَ موجود في مجال عملي أيضاً

In meiner Branche hat es etwas zu bedeuten, wenn man absichtlich lügt.
في مجال عملي , عندما يكذب احدهم عمدا يكون لهذا دلالة معينة

In meiner Branche muss man vorsichtig sein.
الحذر واجب في مجال عملي

Das ist In meiner Branche nicht ungewöhnlich.
-وهو ليس بالأمر الغريب في مجال عملي ...

In meinem Job trifft man viele Menschen.
فانا اقابل الكثيرين في مجال عملي

Ein Anatom mit Ihren Fähigkeiten wäre von unschätzbarem Wert für meine Arbeit.
عالم تشريح بمهارتك سيكون فائق القيمة في مجال عملي

Ich neige dazu, in meinem Metier Feinde zu machen, wenn ich einen guten Job mache.
في مجال عملي حين أُحسن عملي أكتسب أعداءً.