"في مجلس الشيوخ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• im Senat
• als Senatorin zu
• des Senats
• im US-Senat

im Senat kann ich Crassus nicht mehr schaden... aber ich kann seine empfindlichste Stelle treffen: seinen Stolz.
انا لن أقدر على جرح كراسوس في مجلس الشيوخ لكني أستطيع أن أجرحه في مكان سيشعر به بشدة , كبريائه

Drei Perioden als Gouverneur, zwei im Senat,
ثلاث فترات حاكما، ولايتين في مجلس الشيوخ

- Er hat hundert Schlangen im Senat ausgesetzt.
نعم ، كان هذا عندما اطلق 100 افعى في مجلس الشيوخ ولكننا لم نكن نشاركه مثل هذه الامور

Die Königin gestattet mir sicher nicht, weiter als Senatorin zu dienen.
اشك بأن الملكة ستستمر بالسماح لي بالخدمة في مجلس الشيوخ

Die Königin wird mir sicher nicht gestatten, weiter als Senatorin zu dienen.
اشك بأن الملكة ستستمر بالسماح لي بالخدمة في مجلس الشيوخ

Als Mitglied des Senats... gelingt es mir vielleicht, eine diplomatische Lösung zu finden.
كعضو في مجلس الشيوخ ربما يمكنني التوصل إلى حل دبلوماسي لهذه الفوضى

Ich schaue sie an und sage: "Findest du nicht, dass es mehr Schwarze im US-Senat geben sollte?"
نظرت إلى صديقتي وقلت، " ألا تعتقدين الآن أننا بحاجة إلى أكثر من شخص أسود واحد في مجلس الشيوخ الأمريكي؟"

- Er hat hundert Schlangen im Senat ausgesetzt.
مثل هذا ؟ نعم ، كان هذا عندما اطلق 100 افعى في مجلس الشيوخ

Mein Bruder hat Feinde, vor allem im Senat.
أخّي له أعداء و بالذات في مجلس الشيوخ لكن بينما الناس يتبعونه

Es wird Eure Aufgabe sein, meine Stelle im Senat einzunehmen.
ستكون مسؤوليتك أنت الحلول مكاني في مجلس الشيوخ

Akzeptieren Sie meine Unterstützung, und ich kann Ihnen einen Sitz im Senat garantieren.
إقبل دعمي وأنا سأضمن لك مقعدا في مجلس الشيوخ

Ich hatte seinen Platz im Senat zurückerobert.
في اليوم الذي استعدت فيه مقعده في مجلس الشيوخ

Deine Mutter ist meine Hauptgegnerin im Senat.
فوالدتك من أشد المعرضين لي في مجلس الشيوخ

Keinen Platz haben sie da, wo die Männer sind: im Forum, am Gerichtshof, oder im Haus des Senats.
حيث ليس لديهن مكان إلا عند الرجال: في النادي، أو في محكمة القانون، أو في مجلس الشيوخ.

Die Einsatzbesprechung mit dem Subkomitee des Senats ist in weniger als einer Stunde.
جلسة الإحاطة مع اللجنة الفرعية في مجلس الشيوخ . ستبدأ بعد أقل من ساعة

Umgekehrt werden die Enttäuschung und der Unmut in Mexiko (sowie überall in Mittelamerika, der Karibik, Peru, Ecuador und Kolumbien) immens sein, wenn Bush nicht mit genügend republikanischen Gemäßigten im US-Senat – wahrscheinlich sind sie eigentlich schon vorhanden – und im US-Repräsentantenhaus aufwarten kann.
من ناحية أخرى، إذا لم يتمكن بوش من حشد العدد الكافي من الجمهوريين المعتدلين في مجلس الشيوخ وفي مجلس النواب في الولايات المتحدة لمساعدته في الوفاء بوعده، فلسوف يتفاقم الاستياء وخيبة الأمل في المكسيك (وفي كل مكان في أميركا الوسطى، ومنطقة الكاريبي، وبيرو، والإكوادور، وكولومبيا).