"في مختبري" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in meinem Labor
• im Labor

Aber in Wirklichkeit versuchen wir in meinem Labor, die Zellen zu Gewebe zu arrangieren.
لكن ما نحاول القيام به حقا في مختبري هو هندسة أنسجة انطلاقا منها.

Dies ist Joseph, einer meiner Studenten, mit dem ich drei Jahre in meinem Labor zusammenarbeiten durfte.
هذا طالب لدي يدعى جوزيف والذي كنت محظوظا للعمل معه لثلاث سنوات في مختبري.

in meinem Labor interessieren uns solche Beobachtungen.
وهذا ما نحن مهتمون بالبحث فيه في مختبري.

So ein Spiel wurde in meinem Labor und in vielen anderen in der Welt durchgeführt.
هذا هو نوع الألعاب التي نقوم بها في مختبري و في العديد من المخابر بجميع أنحاء العالم.

Als ich im Labor diese Daten sammelte, war ich alleine. Und ich war so aufgeregt.
حين كنت في مختبري ومعي هذه البيانات، كنت بمفردي، وكنت متحمسة جدًا.

in meinem Labor benutzen wir Fledermäuse, um zwei verschiedene Arten von Sinnesstörungen zu untersuchen.
نقوم في مختبري باستخدام الخفافيش لدراسة نوعين من أمراض الحواس.

Lange Zeit wurde in meinem Labor und vielen anderen weltweit das Verhalten der Fliegen in kleinen Flugsimulatoren erforscht.
حسناً، كنا لسنوات عدة في مختبري و المختبرات الأخرى في العالم ندرس سلوكيات الذباب في أجهزة محاكاة الطيران الصغيرة.

Wir haben diese Arbeit in meinem Labor mit Delphinen und Elephanten gemacht und kürzlich auch bei Elstern diese Fähigkeit gefunden.
قمنا بهذا العمل في مختبري مع الدلافين والفيلة، وقد أثبت مؤخرا وجود تلك القدرة لدى غراب العقعق.

Ich sage Ihnen, das war ein sehr emotionaler Moment in meinem Labor.
بإمكاني أن أخبركم أنها كانت لحظة عاطفية في مختبري.

Stellen Sie sich einmal vor, Sie sind Student in meinem Labor.
أريدكم أن تتخيلوا أنكم طلاباً في مختبري.

in meinem Labor untersuchten wir, ob Achtsamkeitstraining bei Rauchentzug hilft.
في مختبري درسنا ما إذا كان يمكن للتدريب الذهني مساعدة الناس في الإقلاع عن التدخين.

in meinem Labor benutzen wir Methoden der künstlichen Intelligenz und der synthetischen Biologie, um den Kampf gegen diese Pandemie zu beschleunigen.
نستخدم الذكاء الاصطناعي في مختبري وعلم الأحياء الاصطناعية لتسريع وتيرة مكافحة هذه الجائحة.

Ich habe alle deine Postkarten aufbewahrt, und ich habe eine ganze DiNozzo Wand in meinem Labor.
لقد احتفظت بكل بطاقاتك البريدية لدي حائط مليء بدينوزو في مختبري

Einmal, in meinem Labor, wurde eine Petrischale eines genetisch veränderten Super-Virus vermisst.
إحدى المرات , في مختبري .. صحن زجاجي به فيروس معدل وراثياً ضاع

Ich möchte ein DNA-Spektrum durchführen, aber ich habe diese Geräte nicht in meinem Labor.
...أريد أن أجري فحصاً لحمض نووي لكنني ليس لدي المعدات المطلوبة في مختبري

Aber dann in meinem Labor, als ich versuchte zu analysieren, was du für mich tun kannst, da wurde mir klar, was du bist...
لكن من ثم في مختبري بينما كنت أحاول أن أحلل ما الذي يمكنك فعله من أجلي أدركت

Ich war in meinem Labor und versuchte, Schwerwasser ohne Reststrahlung zu reinigen, als dort dieses grelle Licht war.
كنت في مختبري في محاولة لتنقية الماء الثقيل دون أي إشعاع المتبقي عندما كان هناك ضوء المسببة للعمى.

Schließlich ist es das, was ich in meinem Labor tue.
وهذا بصورة اساسية ما اقوم به في مختبري

in meinem Labor am MIT, in das wir jetzt gucken, dies ist am Medienlabor.
في مختبري: و الذي نشاهده الان، في MIT-- هذا هو في مختبر وسائط الإعلام.

Das ist eine kognitive Täuschung, die wir in den letzten paar Jahren in meinem Labor studiert haben, und 80 Prozent von uns weisen ihn auf.
إنه عبارة عن وهم ذهني عكفنا على دراسته في مختبري في السنوات القليلة الماضية، و يملكه 80% منا.

- Ok, du musst rausfinden, wer der Mann war, den du im Labor gesehen hast.
حسنا، اريد بطاقة الهويه لذلك الشخـص الذي رأيته متظاهرا بأنه متدربي في مختبري