"في مدار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• im Orbit
• in der Umlaufbahn
• in Reichweite
• umkreisen
• umkreisten

Wenn wir die Entfernungen kennen, können wir die Asteroiden in ihrer natürlichen Umgebung im Orbit um die Sonne sehen.
سوف نرى الكويكبات في مساكنها الطبيعية، في مدار حول الشمس،

Er hat ein Schiff im Orbit und seine Jaffa sind überall.
لديه مركبة في مدار الكوكب والجافا التابعون له في كل مكان

Wir würden vermutlich ein leicht unscharfes Bild der Erde sehen, weil wir ein recht kleines Teleskop in der Umlaufbahn des Mars sind.
سنرى شيئًا مثل هذا، صورة مشوشة قليلًا للأرض، وذلك لأننا تيليسكوب صغير إلى حد ما في مدار المريخ.

Um die Sache noch etwas zu verkomplizieren geht die Sonne in der Umlaufbahn alle 90 Minuten auf und unter.
وما يزيد الأمور صعوبةً هو أنه في مدار الأرض الشمس تشرق وتغيب كل 90 دقيقة

Planeten überprüfen, die in Reichweite des Schiffes liegen.
في الكواكي الاخري التي في مدار السفينة

Hier sehen wir zwei Schwarze Löcher, die einander umkreisen, wieder mit den hilfreichen, aufgemalten Linien.
و يمثل النموذج ثقبين أسودين كل واحد في مدار حول الآخر، مرافقا بهذه المنحنيات المساعدة على الفهم.

Und diese Leute umkreisten einen ungefähr 35 km langen Asteroiden namens Eros.
واستطاعوا أن يدوروا في مدار يبعد 30 -- بل يقارب الـ 22 ميلا من مذنب يدعى "إيرس".

Anubis war in den Trümmern seines Schiffs im Orbit um die Erde,
أنوبيس علق في مدار الأرض وأستوطن في حطام سفينته

Die Daedalus ist im Orbit von Atlantis und führt Reparaturen durch.
الديدلوس في مدار أتلانتس لعمل الإصلاحات الطارئة

Hey Ray J, willkommen im Orbit. - Einfach toll, hier zu sein, Doug.
مرحباً يا راي, أهلاً بك في مدار الأرض - من الرائع أن تكون هنا يا دوغ -

Die meisten befinden sich im Orbit um etwas.
وأغلبها في مدار حول شئ ما.

Stell dir eine Ente vor, die Französisch unterrichtet, ein Tischtennisspiel in der Umlaufbahn eines schwarzen Lochs, ein Delfin, der eine Ananas balanciert.
تخيل لثانية، أن هناك بطة تُدرّسُ الفرنسية أو مباراة كرة طاولة في مدار ما حول الثقب الاسود، أو دولفيناً يوازنُ حبة أناناس.

Sie müssen einfach agnostischer Ansicht sein, ob es einen Teekessel in der Umlaufbahn des Mars gibt, aber das bedeutet nicht, dass Sie die Wahrscheinlichkeit seiner Existenz so vehement vertreten, wie seine Nichtexistenz.
يجب أن تكون متشددا في "لست أعلم" بوجود إبريق شاي يحوم في مدار حول المريخ.. ولكن لا يعني ذلك بأنك ترجح إحتمالية وجوده على عدم وجوده.

Hier sind wir in der Umlaufbahn des Uranus.
نحن هنا في مدار أورانوس.

Drei Seelen gefangen in der Umlaufbahn der Familie Mikaelson die trotzdem irgendwie überlebt haben, um die Geschichten weiterzuerzählen, obwohl jeder von uns eine Anzahl von Narben hat.
ثلاث أرواح علقت في مدار آل (مايكلسون)، إلّا إنّنا بطريقة ما نجونا برغم المهالك. ورغم ذلك، لدى كلّ منّا حصّته من الجراح.

Wir könnten in Reichweite eines Sternentores sein.
"ممكن ان نكون في مدار "ستارغيت

Washington D.C. in Reichweite meines riesigen Lasers bringen.
جاعلاً من العاصمة ...واشنطون) في مدار عملاقي) "الليزر"

Unser Hilfsmittel ist, zu beobachten wie Sterne das schwarze Loch umkreisen.
و الأداة التي نستخدمها هي مراقبة طريقة دوران النجوم في مدار الثقب الأسود

Wir umkreisen die Erde mit welcher Geschwindigkeit?
ونحن في مدار حول الأرض.. بأية سرعة الآن؟

Das hat einige Aufmerksamkeit auf sich gezogen, und um Ihnen ein Beispiel zu geben von dem was wir getan haben, wir haben eine Sonde abgeworfen. Sie wurde von unseren Kollegen in Europa entwickelt, und wir haben sie abgeworfen als wir den Saturn umkreisten.
و هذا يلقى الكثير من الاهتمام، و لأريكم بعض الأمثلة عما قمنا به هناك، لقد قمنا في الواقع بإنزال مجس لأخذ القياسات، و الذي تم تطويره من قبل زملائنا في أوروبا، قمن بإلقاء المجس بينما كنا نمر في مدار حول زحل.