"في مدينة نيويورك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in New York City
• der Stadt New York
• in ganz New York
• die Schinder aus New York
• von New York City
• in New York an

Ich wuchs in New York City auf, zwischen Harlem und der Bronx.
لقد ترعرعت في مدينة نيويورك ، بين أحياء هارلم وبرونكس .

Ich bin in New York City geboren. Ich hätte ihn mit nach New York nehmen können und er wäre innerhalb eines Tages gestorben.
أنا ولدت في مدينة نيويورك. أستطيع أن أخذه إلى نيويورك و سيموت في يوم.

Wie viele Leute braucht man, um einen Bus in New York City anzuhalten, wenn sie einem verweigern einzusteigen, weil man im Rollstuhl sitzt?
كم عدد الأشخاص القادرين على إيقاف حافلة في مدينة نيويورك حينما يرفضون أن تدخلوا الحافلة لأنكم على كرسي متحرك؟

ich möchte euch von einem sehr bizarren Wettbewerb erzählen, der jedes Jahr im Frühling in New York City abgehalten wird.
أريد أن أخبركم عن مسابقة غريبة جداً والتي تقام كل ربيع في مدينة نيويورك

Und siehe da, wir erschufen die erste essbare Wand in New York City.
والمفاجأة أننا أنشأنا أول جدار داخلي قابل للأكل في مدينة نيويورك.

Ich ging auf eine öffentliche Schule in New York City und ich war überhaupt nicht gut.
لقد كنت طفلاً في مدرسة عامة في مدينة نيويورك. لم أعمل بشكلٍ جيد مطلقاً.

Ich habe alle meine Zeugnisse vom Schulamt in New York City vom Kindergarten bis zum College.
لدي سجلي التعليمي كاملاً الذي حصلت عليه من هيئة التعليم في مدينة نيويورك من الروضة وحتى الكلية.

Bislang haben wir 300 Porträts in New York City geschossen.
حتي الان لقد قمنا بتصوير 300 وجه في مدينة نيويورك.

Das sind fast 200 Kinder, die jetzt auf einige der anspruchsvollsten High Schools in New York City gehen.
تقريبا 200 طفل، سيذهبون الآن إلى أكثر المدارس الثانوية تنافسية في مدينة نيويورك.

um sich über ganz Amerika zu verbreiten, von einem wahllosen Restaurant in New York City aus.
للانتشار في جميع أنحاء أمريكا من مطعم عشوائي في مدينة نيويورك.

Wir hatten dieses Wunder auf dem Hudson in New York City, im Januar, und plötzlich ist Sully ein wichtiger Name bei Babycenter geworden.
حيث شهدنا تلك المعجزة في نهر هدسون في مدينة نيويورك شهر يناير وفجأة أصبح الطيار سولي علماً في مراكز الأطفال

Das nächste war dann: Ich habe mich in einen Eisblock eingefroren - drei Tage und drei Nächte lang, in New York City.
فجمدت نفسي في قالب من الجليد لمدة ثلاثة أيام وثلاث ليال في مدينة نيويورك

Von allen Touristenattraktionen in New York City war das ihre erste Wahl.
وكان هذا الموقع..من جميع المواقع السياحية في مدينة نيويورك هو وجهتها الأولى و المفضلة

Auf der ganzen Welt können Sie live miterleben... was hier in New York City passiert.
يعيشون في جميع أنحاء العالم كما يحدث هنا في مدينة نيويورك.

Es war ein blindmachendes Schneetreiben in New York City.
كانت هناك عاصفة ثلجية تسبب العمى هنا في مدينة نيويورك

Wir sind ungefähr an der 45. Straße in New York City bei One Astor Plaza.
الشارع الخامس والأربعون في مدينة نيويورك

(Mann) Wir hatten drei Bombenanschläge in New York City und 600 Tote.
عندنا 3 تفجيرات في مدينة نيويورك و600 جثة

1835 gründete James Gordon Bennett das erste Massenblatt in der Stadt New York.
عام 1835، أسس جيمس غوردون بيننت أول صحيفة واسعة الإنتشار في مدينة نيويورك.

Die besten Philly-Steak-Sandwiches in ganz New York.
احسن سندويتشات لحم فيلية في مدينة نيويورك

Aber nicht darum. "Heute wird es keine Ruhe für die Schinder aus New York geben."
ليس هذا "لا راحة للطغاه اليوم في مدينة نيويورك"

Deshalb arbeite ich gerade für die Gerichtsmedizin von New York City.
لذا أنا أعمل حاليا لمكتب الطبيب الشرعي في مدينة نيويورك

Und wie viele Einwanderer damals kamen sie in der Lower East Side in New York an, wo sie einen verrückten Schmelztiegel der Kulturen vorfanden.
وكغالبية المهاجرين حينها، فقد وصولوا إلى الجانب الشرقي السفلي في مدينة نيويورك وواجهوا جنون تعدد الأعراق هناك.