"في مشاكل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ärger bekommen
• in Schwierigkeiten bringen
• in Schwierigkeiten geraten
• nur Ärger
• schon genug Ärger
• mich in Schwierigkeiten
• in die Probleme

Aber ich glaube, ihre Freunde könnten Ärger bekommen.
.. انا اعتقد مجموعة اصدقائها ربما بدأوا في الدخول في مشاكل

Ich möchte auf keinen Fall, dass sie daraus lernen... dass sie verbergen sollten, wer sie sind oder was sie denken... wenn sie glauben, dass sie dadurch Ärger bekommen.
وإن الشيء الأخير الذي أريدهم أن يتعلموه مما جرى.. هو أنهم يجب أن يخفوا حقيقتهم, أو معتقداتهم.. إذا كانوا يظنون أن ذلك قد يدخلهم في مشاكل.

Ich habe eine ganz ungezogene Idee. Könnte uns in Schwierigkeiten bringen.
لديّ فكرة شريرة قد تدخلنا في مشاكل كثيرة

Es sei denn, sie wollen sich selbst in Schwierigkeiten bringen, und Ihre Familie.
إلا لو أردت أن تسببّ في مشاكل خطيرة لنفسك و لعائلتك

Wollen Sie das nicht mit dem Chef abklären, bevor Sie in Schwierigkeiten geraten?
يجب أن تتحدثي مع الرئيسة قبل أن تقومي بشيء يوقعك في مشاكل

Frauen machen einem nur Ärger. Sieh mich an.
قد تقع في مشاكل مع النساء ، اسمع نصيحتي

Du hast so schon genug Ärger mit... den Vätern.
. لا ، لا تفعل ذلك .. أنت في مشاكل تكفي مع . الكبار

Girls wie du bringen Typen wie mich in Schwierigkeiten.
النساء مثلك يوقعون أمثالي في مشاكل

Die CIA mischt sich lieber nicht in die Probleme der örtlichen Polizei ein.
لذا وكالة المخابرات لا يفضلون التدخل في مشاكل الشرطة المحلية

Ihre Verwandten sagten zu ihr: "Wenn wir nicht gehen und nicht tun, was uns befohlen wurde, werden wir Ärger bekommen."
قال لها أقاربها، "إلم نذهب، إلم نفعل ما قيل لنا فسنقع في مشاكل كبيرة."

Ich will nicht auch Ärger bekommen.
لا أريد الوقوع في مشاكل أيضًا.

Oh, wir werden alle großen Ärger bekommen!
نحن سوف نكون في مشاكل

Ich hätte deinen Vater in Schwierigkeiten bringen können?
يمكنني أن أوقع والدك في مشاكل حقيقية؟ نعم. أتظن أنه لم يكن يعلم

Ich will meinen Bruder nicht in Schwierigkeiten bringen.
أنا لا أريد أن أوقع أخي في مشاكل

Es wird dich eines Tages in Schwierigkeiten bringen.
سيوقعُكِ ذلك، في مشاكل يوماً ما

Mutter war tot und Mary sagte, wenn sie wegginge, würde ich in Schwierigkeiten geraten.
أميكانتميتة.. وماريقالتأنهالوذهبت بعيداللعلاج، سأقع في مشاكل

Okay, mir nach und wenn wir in Schwierigkeiten geraten, holen Sie uns da raus.
حسناً احذوا حذو ما أفعل وإذا دخلنا في مشاكل حقيقة ستقوم أنت بإخراجنا من هنا

Also, nur weil einige meiner Leute in der Vergangenheit in Schwierigkeiten geraten sind, bedeutet das nicht, dass sie jetzt in Schwierigkeiten stecken.
ليس بسبب أنّ أحدًا من أشخاصي قد كان في مشاكل بالماضي، فإنّ ذلك لا يعني أنّهم في مشاكل الآن.

Sonst kriegen wir beide nur Ärger, und Barbara hat nichts damit zu tun, ok?
سيجعلنا ذلك نتورط كلانا في مشاكل, ولا علاقة لـ"باربرا"بذلك, مفهوم؟

Sie glauben doch nicht, dass ich es bin, Glenn! Ich hatte schon genug Ärger mit Ihnen, Sam.
أنا في مشاكل كفاية كما هـي ياســام

Du wirst mich in Schwierigkeiten bringen.
ستورطني في مشاكل

Die Türkei war in der Nahostpolitik traditionell ein Zuschauer. Ihre Machthaber glaubten, dass sie wenig beizusteuern oder zu gewinnen hätten, wenn sie sich in die Probleme der Region einmischten, und dass das osmanische Erbe der Türkei ihre arabischen Nachbarn misstrauisch machen würde.
كانت تركيا تقليدياً أشبه بالمتفرج فيما يتصل بالسياسة في الشرق الأوسط. إذ كان زعماؤها يعتقدون أن ما قد يساهمون به أو يكتسبونه بالتورط في مشاكل المنطقة قليل وأن التركة التي خلفتها الإمبراطورية العثمانية من شأنها أن تجعل جيرانها العرب أكثر تشككاً.