"في مطلق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• So oder
• oder so
• oder übel
• wohl oder

So oder so muss ich diesen scheiß Blutreport unterschreiben. Hast du einen Stift?
في مطلق الأحوال، عليّ توقيع تقرير الدم هذا، ألديكَ قلم؟

Diese Menschen sind tot, Mitch. Du hast verdammt recht, sie sind tot! Das wäre So oder so passiert.
إنك محق هم موتى، كانوا سيموتون في مطلق الأحوال

2 Möglichkeiten, du setzt dich damit auseinander oder läufst weg. So oder so, es wird dich einholen.
إما مواجهة هذا فورًا أو الهرب، لكنّه في مطلق الأحوال سيدركك.

Aber, wohl oder übel muss jeder in diesem Raum dort sein und du auch.
لكن في مطلق الأحوال، كلّ مَن في تلك الغرفة يحتاج أن يكون فيها، وأنتى أيضًا.

So oder so, wir Mädchen müssen zusammenhalten.
في مطلق الأحوال، نحن الفتيات يجب أن نلتأم سويًّا.

Du kannst mich töten oder nicht. So oder so, ich gewinne.
اقتلني أو لا تقتلني، سأكون الفائز في مطلق الأحوال.

So oder so, wenn ihr mich weiterhin herausfordert, werden eure Leben auf eine endlose Folge qualvoller Folter reduziert.
في مطلق الأحوال، إن واصلتما عصياني فستنحصر حياتيكما في حلقة لا تفنى من العذاب الأليم.

So oder so finden wir sie nicht, außer wir schicken unsere besten Leute da raus.
في مطلق الأحوال لن نجدهما إلّا إذا أرسلنا أفضل رجالنا للبحث.

- Ich würde die Alpen vermissen. - Die werden Sie So oder so vermissen.
سأفتقد جبال الألب سوف تفتقدها في مطلق الأحوال

So oder so, ich gehe doch eh nirgendwo ohne mit meinem Babysitter hin.
في مطلق الأحوال، أنا لا أذهب هذه الأيام إلى أي مكان دون حارسي الشخصي

Du hast es missverstanden. Er gehört So oder so mir.
إنّك أسأت الفهم، هذا لي في مطلق الأحوال.

Ja, du schaffst das, aber So oder so halten wir dich fest.
أجل، يمكنك، لكننا في مطلق الأحوال نهتمّ بك.

Ich habe Vertrauen, dass du das kannst, aber So oder so, jetzt ist kein guter Zeitpunkt.
أؤمن بقدرتك على ذلك، لكن في مطلق الأحوال الوقت غير مناسب.

Hauptsächlich dich und mich. So oder so, wir werden ihn finden.
غالبًا أنت وأنا، في مطلق الأحوال، سنجده.

Du bist wohl oder übel mit diesem fiesen Zirkel verbunden.
إنّك في مطلق الأحوال موصوله بهذا المعشر الأثيم.