"في معدتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in meinem Bauch
• im Magen
• im Bauch
• in meinem Magen
• in den Bauch
• in der Magengrube

Der Alkohol, den ich getrunken hab, wird in meinem Bauch bleiben, der geht nirgendwohin.
وسيظل هذا الكحول الذي شريته ... موجوداً في معدتي ولن يذهب لأي مكان

Ich habe einen medizinischen Notfall in meinem Bauch und ich brauche eine sofortige Transfusion von Mittagessen.
فلدىّ حالة طبية طارئة في معدتي وأحتاج نقل دم طارىء للغذاء

Ich hatte im Magen so einen Schmerz, als ich die Gewichte gestemmt habe.
لا شيء لقد أصبت بألم فظيع في معدتي عندما كنت أرفع الأثقال

Ich hatte ein Stechen im Magen und dann, peng, sah ich es.
لقد شعرت بوخزةٍ في معدتي ثم ظهرت الرؤيا فجأةً

Diese... Sache, die Sie durchmachen, seit Charlene mir davon erzählte, habe ich ein flaues Gefühl im Bauch.
من أي وقت مضى منذ وقال شارلين لي، لقد كان حفرة في معدتي.

- Natürlich ich kann es fühlen es tritt in meinem Magen.
بالطبع أنا يمكن أن أحسّه هو يحدث في معدتي

Ein weißer Wanderer stach mir in den Bauch mit einem Schwert aus Eis.
وطعنني أحدهم في معدتي بسيف من الثلج

Ich kriege einen Knoten in meinem Bauch, wenn ich daran denke.
اشعر بألم في معدتي عندما افكر بالامر فقط.

Und als ich begriff, dass er überhaupt nicht kommt, bekam ich dieses schreckliche Gefühl in meinem Bauch.
وحين استوعبت أنه لن يحضر بتاتاً شعرت بهذا الإحساس الفظيع في معدتي

Der Knoten in meinem Bauch ist gewachsen, seit ich das erste Mal das Orakel der Gaia sah.
الورم الموجود في معدتي بدأت تكبر شيئاً فشيئاً منذ اللحظة الأولى التي رأيت فيها رسول غايا

in meinem Bauch und im Hals und irgendwie auch in den Ohren.
مثل ما يحدث في معدتي وحلقي وحتى في أذني

Letzten Abend habe ich ein Schokoradio gegessen, das in meinem Bauch immer noch funktioniert hat und ein flaches Hühnchen, das eigentlich ein Glass Wasser war.
و البارحة أكلت مذياعاً مصنوعاً من الشوكولاته، والغريب أنه يعمل في معدتي و ما اعتقدت بأنه دجاجة ، كان في الحقيقة كأساً من الماء

Tun Sie etwas mit diesem Mann. Ich habe ein flaues Gefühl im Magen.
فلتفعلي شيئا مع هذا الرجل اشعر بأني اغرق في معدتي

Ich habe ein Loch im Magen, das dringend gefüllt werden muss.
لدي مكانًا فارغًا في معدتي بحاجة إلى طعام

Mir ist flau im Magen.
أصابتني تقلصات في معدتي من التوتر

"Als würde sie im Bauch stecken- bleiben und die Kehle zuschnüren."
انها مثل ... وكأن متعتي علقت في معدتي ...

Haben wir irgendwas dabei? - Mein Essen ist noch im Bauch.
هل لديك شيئ هنا - لا طعامي موجود في معدتي -

Ich werde jedes einzelne Stück essen, denn dann sind sie in meinem Magen... und niemand anderes kann sie essen.
سأكلها جميعا لأنها ومن ثم ستكون في معدتي ولن يستطيع أحد أكلها

Ich konnte bloß dasitzen, als der Wein in meinem Magen zu Essig wurde.
كل ما كنت قادر على فعله الجلوس هناك بينما النبيذ يصبح فج في معدتي

Und dann haben sie mir eine Sonde in den Bauch gesteckt.
ووضعوا منظارا في معدتي

Ich spürte etwas in der Magengrube als ob die Eier dort mit heiler Schale feststecken würden.
شعرت بشيء في معدتي... كما لو أن البيض كان ملتصقاً بها، ولم يكن مكسوراً.