"في مكانٍ ما بين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• irgendwo zwischen

Wahrscheinlich irgendwo zwischen der Trommel und den Schneidmessern.
ربما في مكانٍ ما بين الطبلة و سكاكين التقطيع

Da das Ereignis noch so jung ist, irgendwo zwischen Geschichte und aktuellem Geschehen, war es ein große Herausforderung sich vorzustellen, wie wir so einem Ort, so einem Ereignis gerecht werden können, um die Geschichte zu erzählen.
وفي الحقيقة، الحدث في حد ذاته حديث العهد في مكانٍ ما بين التاريخ و الأحداث الراهنة، و لطالما كان تحدياً كبيراً كيف يمكنكم أن ترقوا إلى فضاء مثل هذا، حدث مثل هذا، فقط لرواية تلك القصة.

Aileen Morgan und Raqim Faisel trafen sich irgendwo, zwischen 1991 und 1996 in Saudi Arabien.
آيلين مورغان) و(رقيم) فيصل) التقيا في مكانٍ ما بين عاميّ 1991 و1996 (في (السعودية

Eric, irgendwo zwischen Marlins T-Shirt und der absoluten Wahrheit liegt der bessere Teil des Anstands.
"إيريك) ، في مكانٍ ما بين قميص "مارجلينس جيرسي) والحقائق التامة ، يكون الكذب لائقًا !