"في مكان واحد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• an einem Ort
• auf einem Haufen
• am gleichen Ort
• an einer Stelle
• an einem Platz
• an einem einzigen Ort
• in einem
• auf einmal
• am selben Ort
• nur an einem

Also eine der Intuitionen die sie über die Jahre entwickelt haben, ist vermutlich, dass ein Ding zur gleichen Zeit nur an einem Ort sein kann.
من بعض الامور البديهية التي نعلمها جميعاً على مدى سنوات هي ان الشيء لا يتواجد الا في مكان واحد في لحظة زمنية ما

Teilchen sind per Definition an einem Ort zu einem bestimmten Zeitpunkt vorhanden.
الجسيمات حسب تعريفها توجد في مكان واحد في أي لحظة زمنية.

So viele wichtige Leute auf einem Haufen.
لم أر الكثير من الأشخاص المهمين في مكان واحد.

Oder so viele wie ich zur gleichen Zeit am gleichen Ort finden kann.
أو ولكن العديد من يمكنني الحصول في مكان واحد في وقت واحد.

Mit der Technologie des 20. Jahrhunderts war es einfach ineffizient, zu viele Daten und zu viel Macht an einer Stelle zu konzentrieren.
وبتكنولوجيا القرن 20، كان من غير المجدي محاولة تركيز الكثير من البيانات والكثير من القوة في مكان واحد.

Man kann so viele andere Dinge tun, als sich nur an einem Platz zu versammeln, zu schreien und sich vor den Sicherheitskräften hervorzutun.
لذا يوجد الكثير الذي تستطيع فعله بديلاً عن التجمع في مكان واحد ، الصياح و والإستعراض أمام قوات الأمن.

Das passiert, wenn all diese verschiedenen Schlagwörter, all diese verschiedenen Aufmerksamkeiten, diese verzweifelte Erzeugung von Inhalten an einem einzigen Ort zusammenkommen.
وهذا ما يحدث عندما كل هذه الكلمات الدلالية المختلفة، وكل الأشكال المختلفة من الاهتمام، وهذا الإنتاج المحبط للمحتوى، تواجدوا جميعا في مكان واحد.

13 in einem Bett, das bringt Unglück! 12 von euch müssen gehen!
ثلاثة عشر فتاة في مكان واحد فأل سيء إثنى عشر منكن يجب أن يخرجن

Versuchen Sie, nicht alles auf einmal auszugeben.
لا تحاولين أن تنفقيه في مكان واحد

Wir alle wissen, es ist eine Schande, wenn Weiße am selben Ort wie Schwarze essen.
أنت تعرف إنه من الاهانة أن يأكل السود مع البيض في مكان واحد

Nie war ich so lange an einem Ort, seit ich mit 17 unsere Farm verließ.
اطول وقت ابقى فيه في مكان واحد منذ ان تركت المزرعة في السابع عشر

die meisten Zersetzungen, die sie je bearbeitet hat, an einem Ort, also...
الأكثر انحطاطا في مكان واحد كانت قد عالجته من قبل, لذا..

Es ist uns klar, dass Studio H, vorallem in diesem ersten Jahr, eine kleine Geschichte ist – 13 Schüler, zwei Lehrer. Es ist ein Projekt an einem Ort.
وعينا أن استديو اتش, خاصة في سنته الأولى قصة صغيرة 13 طالبا, و معلمين انه مشروع واحد في مكان واحد

Echt mal, so viele Idioten auf einem Haufen.
لم يسبق لي أن رأيت هذا العدد الكبير من الحمقى في مكان واحد.

FBI, DEA und Marines, alle auf einem Haufen, unterstützt von Unmengen von Alkohol.
الفيدراليين، مكافحة المخدرات، ومشاة البحرية، جميعهم في مكان واحد سيساعد على ذلك كميات كبيرة من الكحول

So viele wichtige Leute auf einem Haufen.
الكثير من الأشخاص المهمين في مكان واحد.

OK, Teal'c, ich will alle am gleichen Ort - nur zur Sicherheit.
حسنا، تيلك، أريد كلّ شخص في مكان واحد فقط للتأكد.

Sie sagte, wenn ich mich verirre, solle ich am gleichen Ort bleiben, damit sie mich finde.
لقد قالت أن حدث وتهت علي إن أبقي في مكان واحد لتستطيع أيجادي

Falls der Tumor langsam und nur an einer Stelle wächst, ist eine Operation vielleicht alles, was notwendig ist, falls überhaupt.
ان كان الورم بطيء النمو و في مكان واحد تكون الجراحة ربما هو ما تحتاجه و لكن

Vom Schema her kann es nur an einer Stelle sein.
من الرسم التخطيطي، لا يمكن إلا أن تكون في مكان واحد

Es schien mir viel eher der Fall zu sein, dass ich wie eine Statue behandelt wurde, und ich an einem Platz sitzen sollte wie es eben eine Statue tut.
لقد شعرت ان الحال بالنسبة لي اقرب لأنني ساٌعمل كتمثال، كان علي الجلوس في مكان واحد كالتمثال.

Ist die Erde denn nur an einem einzigen Ort heilig?
هل الارض المقدسه في مكان واحد فقط؟

Obst, Gemüse, Kleider, Schuhe, alles in einem Laden?
فاكهة ، خضار ، ثياب ، أحذية ، كلها في مكان واحد ؟ أجل ، إختاري ما تشائين

Ich hab noch nie so viele Raubmöwen auf einmal gesehen.
لم أرى هذا العدد من النورس في مكان واحد

Musst du nicht am selben Ort sein, damit das Mutterschiff bei seiner Rückkehr auch findet?
ألا ترغب في البقاء في مكان واحد حتى يتسنى للسفينة الفضائية الأم العثور عليك عند عودتها؟