| Bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben untersteht der Präsident der Generalversammlung. | UN | يظل الرئيس، في ممارسته مهام وظيفته، تحت سلطة الجمعية العامة. |
| Bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben untersteht der Vorsitzende dem Ausschuss. | UN | يظل الرئيس، في ممارسته مهام وظيفته، تحت سلطة اللجنة. |
| Bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben untersteht der Präsident der Konferenz. | UN | 2 - يظل الرئيس، في ممارسته لمهام وظيفته، تحت سلطة المؤتمر. |
| Bei der Wahrnehmung seiner Autorität hat der Generalsekretär unter Berücksichtigung der jeweiligen Umstände dafür zu sorgen, dass alle Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden, die notwendig sind, damit die Bediensteten die ihnen übertragenen Aufgaben wahrnehmen können. | UN | ويسعى الأمين العام، في ممارسته لهذه السلطة، إلى أن يكفل، مع مراعاة الظروف، اتخاذ جميع ترتيبات السلامة والأمن اللازمة للموظفين وهم يؤدون المسؤوليات المعهود بها إليهم؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 